Книга джихада и военных походов · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4626

Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга джихада и военных походов
صحيح مسلم

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَاهُ حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا الثَّوْرِيُّ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ إِلَى قَوْلِهِ زَهُوقًا ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ الآيَةَ الأُخْرَى وَقَالَ بَدَلَ نُصُبًا صَنَمًا ‏.‏

Перевод

Рассказал нам это аль-Хасан ибн Али аль-Хульвани и Абд ибн Хумайд, оба от Абд ар-Раззака, который сказал:

«Сообщил нам ас-Саури, от Ибн Аби Наджиха, с этим иснадом до его слов: “захукъан” (исчезнувшим). И он не упомянул другой аят, а вместо слова “нусуб” сказал “санам”».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Эта версия сохраняет вариант цепочки передачи и словесной формулировки.

Объяснение трудных слов
иснад

Цепочка людей, передавших сообщение.

нусубан

Изваяние или предмет, которому поклонялись как идолу.

санаман

Идол; здесь употреблено как альтернативное слово к нусубан.

Выводы учёных

Ученые в области хадисоведения сопоставляют различные цепочки и формулировки, чтобы точно установить, как передавалось сообщение. Указание на то, что в другой версии пропущен аят и вместо нусубан употреблено санаман, документирует подобные текстовые варианты; здесь оба термина обозначают изваяние, которому поклонялись. Сам отрывок не устанавливает отдельного правового предписания о джихаде.

Уроки на сегодня
  1. При цитировании хадиса обращайте внимание на точную формулировку и отмечайте значимые варианты.
  2. Различайте содержание сообщения и примечания о цепочке или текстовой передаче.
  3. Изучайте предания в контексте и не делайте правовых выводов на основании отдельной текстовой заметки.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.