Sahih Muslim, хадис 4626
Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنَاهُ حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا الثَّوْرِيُّ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ إِلَى قَوْلِهِ زَهُوقًا . وَلَمْ يَذْكُرِ الآيَةَ الأُخْرَى وَقَالَ بَدَلَ نُصُبًا صَنَمًا .
Рассказал нам это аль-Хасан ибн Али аль-Хульвани и Абд ибн Хумайд, оба от Абд ар-Раззака, который сказал:
«Сообщил нам ас-Саури, от Ибн Аби Наджиха, с этим иснадом до его слов: “захукъан” (исчезнувшим). И он не упомянул другой аят, а вместо слова “нусуб” сказал “санам”».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Эта версия сохраняет вариант цепочки передачи и словесной формулировки.
Цепочка людей, передавших сообщение.
Изваяние или предмет, которому поклонялись как идолу.
Идол; здесь употреблено как альтернативное слово к нусубан.
Ученые в области хадисоведения сопоставляют различные цепочки и формулировки, чтобы точно установить, как передавалось сообщение. Указание на то, что в другой версии пропущен аят и вместо нусубан употреблено санаман, документирует подобные текстовые варианты; здесь оба термина обозначают изваяние, которому поклонялись. Сам отрывок не устанавливает отдельного правового предписания о джихаде.
- При цитировании хадиса обращайте внимание на точную формулировку и отмечайте значимые варианты.
- Различайте содержание сообщения и примечания о цепочке или текстовой передаче.
- Изучайте предания в контексте и не делайте правовых выводов на основании отдельной текстовой заметки.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.