Sahih Muslim, хадис 4628
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Anas ibn Malik
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . وَزَادَ قَالَ وَلَمْ يَكُنْ أَسْلَمَ أَحَدٌ مِنْ عُصَاةِ قُرَيْشٍ غَيْرَ مُطِيعٍ كَانَ اسْمُهُ الْعَاصِي فَسَمَّاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُطِيعًا .
Рассказал нам Ибн Нумайр, рассказал нам мой отец, рассказал нам Закария с этим же иснадом и добавил:
«Никто из мятежников курайшитов не принял Ислам, кроме как став покорным; его звали Аль-Аси, и Посланник Аллаха ﷺ нарёк его Мути’».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ заменил имя со значением «непокорный» на Мутиʿ — «покорный».
Арабское имя, которое здесь связывается с непокорностью или мятежностью.
Арабское имя, означающее «покорный».
Племя, к которому принадлежали Пророк ﷺ и многие жители Мекки.
Учёные заключают из этого хадиса, что желательно заменить имя с порицаемым значением на имя с хорошим значением. Пророк ﷺ выбрал имя Мутиʿ, подчеркнув его положительный смысл и поощрение к покорности. Это рекомендуется, но не является обязательным; правовые школы рассматривают смену имени в рамках общего правила: имена не должны иметь запрещённого или порицаемого значения.
- Выбирайте для детей имена с хорошим и достойным значением.
- Если ваше имя имеет порицаемый смысл, его можно подходящим образом изменить.
- Используйте слова и имена, побуждающие людей развивать добрые качества, например покорность Аллаху.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.