Sahih Muslim, хадис 464
Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaпередал его составителю Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Yahya ibn Abu Bukayrيَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ
- 3Zuhayr ibn Muhammadزُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 4Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
- 5An‑Nu'man ibn Abu Ayyashالنُّعْمَانِ بْنِ أَبِي عَيَّاشٍ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ أَبِي عَيَّاشٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ أَدْنَى أَهْلِ الْجَنَّةِ مَنْزِلَةً رَجُلٌ صَرَفَ اللَّهُ وَجْهَهُ عَنِ النَّارِ قِبَلَ الْجَنَّةِ وَمَثَّلَ لَهُ شَجَرَةً ذَاتَ ظِلٍّ فَقَالَ أَىْ رَبِّ قَدِّمْنِي إِلَى هَذِهِ الشَّجَرَةِ أَكُونُ فِي ظِلِّهَا " . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ ابْنِ مَسْعُودٍ وَلَمْ يُذْكُرْ " فَيَقُولُ يَا ابْنَ آدَمَ مَا يَصْرِينِي مِنْكَ " . إِلَى آخِرِ الْحَدِيثِ وَزَادَ فِيهِ " وَيُذَكِّرُهُ اللَّهُ سَلْ كَذَا وَكَذَا فَإِذَا انْقَطَعَتْ بِهِ الأَمَانِيُّ قَالَ اللَّهُ هُوَ لَكَ وَعَشَرَةُ أَمْثَالِهِ - قَالَ - ثُمَّ يَدْخُلُ بَيْتَهُ فَتَدْخُلُ عَلَيْهِ زَوْجَتَاهُ مِنَ الْحُورِ الْعِينِ فَتَقُولاَنِ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَاكَ لَنَا وَأَحْيَانَا لَكَ - قَالَ - فَيَقُولُ مَا أُعْطِيَ أَحَدٌ مِثْلَ مَا أُعْطِيتُ " .
Рассказал нам Абу Бакр ибн Аби Шейба, рассказал нам Яхья ибн Аби Букайр, рассказал нам Зухайр ибн Мухаммад, от Сухайля ибн Аби Салиха, от ан-Ну‘мана ибн Аби ‘Айяша, от Абу Са‘ида аль-Худри, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Самый низкий по положению из обитателей Рая — это человек, чьё лицо Аллах отвратил от Огня и обратил к Раю, и показал ему тенистое дерево. Он сказал: „О Господь мой! Приблизь меня к этому дереву, чтобы я мог находиться в его тени“». И он привёл хадис подобно хадису Ибн Мас‘уда, но не упомянул слов: «И Он скажет: „О сын Адама! Что же положит конец твоим просьбам?“» — до конца хадиса. Однако он добавил: «Аллах напоминает ему: „Проси то-то и то-то“, и когда его желания иссякают, Аллах говорит: „Это тебе и ещё в десять раз больше“. Он сказал: «Затем он входит в свой дом, и к нему входят две его жены из чернооких гурий, которые говорят: „Хвала Аллаху, Который даровал тебя нам и даровал нас тебе!“ Он говорит: „Никому не было дано того, что было дано мне!“»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Даже низшая степень Рая включает в себя обильные милости Аллаха.
Самое низкое положение среди обитателей Рая; даже оно включает великие милости.
Одна из спутниц в Раю, описываемая как чистая и обладающая необычайно красивыми глазами.
Аллах дарует ему не только то, о чём он просит, но и во много раз больше.
Учёные отмечают, что этот отрывок показывает милосердие и щедрость Аллаха: обитатель просит всё больше, и в итоге Аллах дарует ему гораздо больше, чем он просил. Описание низшей степени показывает, что райские блага поразительны даже для обитателя с самым низким положением. Текст также подтверждает, что верующие в Последней жизни действительно испытают радость и общение.
- С уверенностью проси Аллаха о благе и помни, что Его щедрость превосходит наши ожидания.
- Пусть обещание Рая побуждает тебя к искреннему поклонению и добрым делам.
- Каждый день благодари Аллаха за уже полученные милости.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.