Книга джихада и военных походов · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4634

Передал Sahl ibn Hunaif. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга джихада и военных походов
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Sahl ibn Hunaif

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ حُنَيْفٍ، يَقُولُ بِصِفِّينَ أَيُّهَا النَّاسُ اتَّهِمُوا رَأْيَكُمْ وَاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُنِي يَوْمَ أَبِي جَنْدَلٍ وَلَوْ أَنِّي أَسْتَطِيعُ أَنْ أَرُدَّ أَمْرَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَرَدَدْتُهُ وَاللَّهِ مَا وَضَعْنَا سُيُوفَنَا عَلَى عَوَاتِقِنَا إِلَى أَمْرٍ قَطُّ إِلاَّ أَسْهَلْنَ بِنَا إِلَى أَمْرٍ نَعْرِفُهُ إِلاَّ أَمْرَكُمْ هَذَا ‏.‏ لَمْ يَذْكُرِ ابْنُ نُمَيْرٍ إِلَى أَمْرٍ قَطُّ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Абу Курайб, Мухаммад ибн аль-Аля, и Мухаммад ибн Абдуллах ибн Нумайр, сказавшие:

«Рассказал нам Абу Муавия от аль-Амаша, от Шакика, который сказал: „Я слышал, как Сахль ибн Хунайф говорил при Сыффине: ‚О люди! Подвергайте сомнению своё собственное мнение! Клянусь Аллахом, я помню себя в день Абу Джандаля: если бы я мог отвергнуть приказ Посланника Аллаха ﷺ, я бы непременно сделал это. Клянусь Аллахом, мы никогда не возлагали свои мечи на плечи ради какого-либо дела, чтобы это не привело нас к известному нам благому исходу, кроме этого вашего дела‘“. Ибн Нумайр не упомянул слов: «ради какого-либо дела».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Сахль предупреждает, что личные суждения могут противоречить божественной мудрости.

Предыстория и повод

Сахль ибн Хунайф выступил во время событий при Сиффине. Он вспомнил день Абу Джандаля во время заключения договора в Худайбии, когда ему было трудно принять решение Пророка ﷺ.

Объяснение трудных слов
Абу Джандаль

Сподвижник, который во время договора в Худайбии бежал к мусульманам, после чего были применены условия договора.

Сиффин

Место, где в 37 году хиджры произошёл вооружённый конфликт между мусульманами.

Не доверять собственному мнению без проверки

Критически оценивать свои суждения и не считать личную оценку заведомо верной.

Выводы учёных

Учёные делают вывод, что верующему следует смиренно проверять собственные суждения, соотнося их с откровением и авторитетом Пророка ﷺ. Сахль признал, что поначалу ему было тяжело принять решение, принятое в Худайбии, однако позднее исход показал его мудрость. Предание также учит осторожности при принятии важных решений и вступлении в конфликты, если их цели и последствия не ясны. Само по себе оно не устанавливает отдельного правила для конкретного вопроса четырёх правовых школ.

Уроки на сегодня
  1. Сопоставляйте твёрдые личные убеждения с надёжными знаниями и советуйтесь, прежде чем принимать серьёзные решения.
  2. Если решение Пророка ﷺ установлено ясно, следуйте ему и полагайтесь на мудрость Аллаха, даже если пока не понимаете исхода.
  3. Не вступайте в конфликт легкомысленно: сначала ясно определите его цель и обдумайте последствия.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.