Книга джихада и военных походов · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4635

Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга джихада и военных походов
صحيح مسلم

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَاهُ عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ، جَمِيعًا عَنْ جَرِيرٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ، الأَشَجُّ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِهِمَا إِلَى أَمْرٍ يُفْظِعُنَا.‏

Перевод

Рассказал нам это Усман ибн Абу Шайба и Исхак, оба от Джарира; и рассказал мне Абу Саид аль-Ашадж: рассказал нам Ваки', оба от аль-А'маша с этим иснадом. И в их хадисе [приводится]: «к делу, которое ужасает нас».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

В одной цепочке передачи приводится иная формулировка того же сообщения.

Объяснение трудных слов
иснад

Цепочка передатчиков, через которых передавался хадис.

вариант

Другая формулировка того же переданного сообщения.

Выводы учёных

Знатоки хадисов сопоставляют различные цепочки и формулировки, чтобы точно зафиксировать передачу. Упоминание варианта «к тому, что внушает нам страх» показывает, с какой тщательностью передатчики передавали текстуальные различия; сам по себе этот отрывок не устанавливает отдельного правового предписания о джихаде.

Уроки на сегодня
  1. При изучении хадисов сравнивайте несколько цепочек передачи и отмечайте различия в формулировках.
  2. Отличайте основное содержание сообщения от текстового варианта и не приписывайте передатчикам слова, которых нет в их версии.
  3. Делитесь религиозными утверждениями с указанием источника, чтобы другие могли проверить текст и контекст.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.