Книга джихада и военных походов · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4636

Передал Sahl ibn Hunayf. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга джихада и военных походов
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Sahl ibn Hunayf

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعِيدٍ الْجَوْهَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ حُنَيْفٍ، بِصِفِّينَ يَقُولُ اتَّهِمُوا رَأْيَكُمْ عَلَى دِينِكُمْ فَلَقَدْ رَأَيْتُنِي يَوْمَ أَبِي جَنْدَلٍ وَلَوْ أَسْتَطِيعُ أَنْ أَرُدَّ أَمْرَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - مَا فَتَحْنَا مِنْهُ فِي خُصْمٍ إِلاَّ انْفَجَرَ عَلَيْنَا مِنْهُ خُصْمٌ ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Ибрахим ибн Саид аль-Джаухари, рассказал нам Абу Усама, от Малика ибн Мигваля, от Абу Хусайна, от Абу Ваиля, который сказал:

«Я слышал, как Сахль ибн Хунайф говорил при Сыффине: „Подвергайте сомнению свои собственные мнения в вопросах вашей религии! Поистине, в день Абу Джандаля, если бы я мог отвергнуть приказ Посланника Аллаха ﷺ, я бы сделал это. Но стоило нам устранить одну брешь в этом деле, как против нас открывалась другая“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Сахль призывает сверять собственные суждения с религией и откровением.

Предыстория и повод

Сахль ибн Хунайф выступил в Сиффине и рассказал о событии с Абу Джандалем во время заключения Худайбийского договора. Тогда Абу Джандаля отправили обратно согласно согласованным условиям, несмотря на то что это стало тяжёлым испытанием для мусульман.

Объяснение трудных слов
Не полагайтесь чрезмерно на собственное мнение

Не считайте личное суждение мерилом, если оно противоречит ясному божественному указанию.

Абу Джандаль

Сподвижник, который во время Худайбийского договора бежал к мусульманам и был отправлен обратно согласно согласованным условиям.

Сиффин

Место, где Сахль поделился этим воспоминанием во время более поздних потрясений среди мусульман.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого, что верующий должен смиренно сверять свои суждения с откровением и авторитетом Посланника ﷺ. Сахль признаёт, что условия Худайбийского договора казались тяжёлыми, однако человеческая оценка не может превалировать над обязательным пророческим решением. Это сообщение также учит, что послушание не означает, будто человек сразу полностью понимает мудрость решения; в таких случаях необходимы терпение и доверие.

Уроки на сегодня
  1. Прежде чем действовать, сверяйте твёрдое личное убеждение с достоверным знанием откровения.
  2. Если обязательное божественное указание даётся тяжело, проявите терпение и обратитесь за разъяснением к знающим людям.
  3. Не оценивайте решение только по непосредственным трудностям; учитывайте мудрость, которая может стать очевидной позднее.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.