Книга джихада и военных походов · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4637

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга джихада и военных походов
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي، عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُمْ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏ إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُبِينًا * لِيَغْفِرَ لَكَ اللَّهُ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ فَوْزًا عَظِيمًا‏}‏ مَرْجِعَهُ مِنَ الْحُدَيْبِيَةِ وَهُمْ يُخَالِطُهُمُ الْحُزْنُ وَالْكَآبَةُ وَقَدْ نَحَرَ الْهَدْىَ بِالْحُدَيْبِيَةِ فَقَالَ ‏"‏ لَقَدْ أُنْزِلَتْ عَلَىَّ آيَةٌ هِيَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنَ الدُّنْيَا جَمِيعًا ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Наср ибн Али аль-Джахдами, рассказал нам Халид ибн аль-Харис, рассказал нам Саид ибн Аби Аруба от Катады, что Анас ибн Малик передал им, сказав:

«Когда были ниспосланы аяты: «Воистину, Мы даровали тебе явную победу, * чтобы Аллах простил тебе [грехи]» до слов Его: «...великое преуспеяние», во время его возвращения из Худайбии, когда сподвижников охватили печаль и уныние, а он уже принес жертвоприношения в Худайбии, Пророк ﷺ сказал: «Мне был ниспослан аят, который дороже мне, чем весь этот мир».”

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

После Худайбийи откровение принесло Пророку ﷺ большую радость.

Предыстория и повод

В сообщении возвращение из Худайбийи указано как обстоятельство этих событий: сподвижники были опечалены и подавлены после принесения жертвы, поскольку не смогли продолжить путь в Мекку. Тогда были ниспосланы аяты суры «аль-Фатх» — от слов «Воистину, Мы даровали тебе явную победу» до слов «великий триумф».

Объяснение трудных слов
Худайбийя

Место, где Пророк ﷺ и его сподвижники заключили соглашение с мекканцами.

жертвенное животное

Животное, предназначенное для жертвоприношения и заколотое в Худайбийе.

явная победа

Победа, упомянутая в аятах суры «аль-Фатх»; контекст связывает её с событиями вокруг Худайбийи.

Выводы учёных

Классические толкователи связывают упомянутые аяты суры «аль-Фатх» с возвращением из Худайбийи и отмечают, что то, что поначалу казалось неудачей, по предопределению Аллаха оказалось великой победой. Слова Пророка ﷺ также показывают, какое высокое значение он придавал божественному откровению. Учёные подчёркивают важность упования на Аллаха и терпения, когда итог ещё не виден.

Уроки на сегодня
  1. Уповайте на Аллаха, если событие поначалу кажется потерей или разочарованием.
  2. В печали ищите опору в Коране и находите время для размышления над его смыслом.
  3. Проявляйте терпение и не судите о трудной ситуации только по её непосредственному исходу.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.