Книга джихада и военных походов · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4639

Передал Hudhayfah ibn al-Yaman. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга джихада и военных походов
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ جُمَيْعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الطُّفَيْلِ حَدَّثَنَا حُذَيْفَةُ بْنُ الْيَمَانِ، قَالَ مَا مَنَعَنِي أَنْ أَشْهَدَ، بَدْرًا إِلاَّ أَنِّي خَرَجْتُ أَنَا وَأَبِي - حُسَيْلٌ - قَالَ فَأَخَذَنَا كُفَّارُ قُرَيْشٍ قَالُوا إِنَّكُمْ تُرِيدُونَ مُحَمَّدًا فَقُلْنَا مَا نُرِيدُهُ مَا نُرِيدُ إِلاَّ الْمَدِينَةَ ‏.‏ فَأَخَذُوا مِنَّا عَهْدَ اللَّهِ وَمِيثَاقَهُ لَنَنْصَرِفَنَّ إِلَى الْمَدِينَةِ وَلاَ نُقَاتِلُ مَعَهُ فَأَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْنَاهُ الْخَبَرَ فَقَالَ ‏ "‏ انْصَرِفَا نَفِي لَهُمْ بِعَهْدِهِمْ وَنَسْتَعِينُ اللَّهَ عَلَيْهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Бакр ибн Аби Шейба, рассказал нам Абу Усама, от аль-Валида ибн Джумай‘а, рассказал нам Абу ат-Туфайль, рассказал нам Хузайфа ибн аль-Яман, который сказал:

«Ничто не помешало мне присутствовать при Бадре, кроме того, что мы с моим отцом — Хусайлем — вышли в путь». Он сказал: «Нас схватили неверующие из курайшитов и спросили: “Вы направляетесь к Мухаммаду?” Мы ответили: “Мы не ищем его, мы хотим лишь вернуться в Медину”. Тогда они взяли с нас клятву именем Аллаха и торжественный договор, что мы вернёмся в Медину и не будем сражаться на его стороне. Мы пришли к Посланнику Аллаха ﷺ и рассказали ему обо всём случившемся, и он сказал: “Отправляйтесь! Мы исполним их договор и просим у Аллаха помощи против них”».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ соблюдал договоры, даже заключённые с противниками.

Предыстория и повод

Хузайфу и его отца задержали курайшиты по дороге в Медину. Они пообещали вернуться и не сражаться на стороне Пророка ﷺ, поэтому он позволил им сдержать обещание.

Объяснение трудных слов
Договор

Торжественное соглашение, которое человек принимает на себя и обязан соблюдать.

Бадр

Битва при Бадре, в которой мусульмане противостояли курайшитам.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого сообщения, что действительное обещание необходимо соблюдать даже по отношению к противнику. Пророк ﷺ позволил Хузайфе и его отцу исполнить их договор, хотя из-за этого они не сражались на стороне мусульман. Это подчёркивает, что ведение войны ограничено верностью соглашениям и благонравием. Учёные также разъясняют, что договор, противоречащий велениям Аллаха, не является обязательным; в этом сообщении речь идёт о договоре, который можно было исполнить.

Уроки на сегодня
  1. Соблюдай договоры, даже если это не в твоих интересах.
  2. Относись к противникам справедливо и не меняй принципы в зависимости от того, кто перед тобой.
  3. Проси помощи у Аллаха и при этом оставайся верным своим обязанностям.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.