Книга джихада и военных походов · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4640

Передал Hudhayfah ibn al-Yaman. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга джихада и военных походов
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ حُذَيْفَةَ فَقَالَ رَجُلٌ لَوْ أَدْرَكْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَاتَلْتُ مَعَهُ وَأَبْلَيْتُ فَقَالَ حُذَيْفَةُ أَنْتَ كُنْتَ تَفْعَلُ ذَلِكَ لَقَدْ رَأَيْتُنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ الأَحْزَابِ وَأَخَذَتْنَا رِيحٌ شَدِيدَةٌ وَقُرٌّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلاَ رَجُلٌ يَأْتِينِي بِخَبَرِ الْقَوْمِ جَعَلَهُ اللَّهُ مَعِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَسَكَتْنَا فَلَمْ يُجِبْهُ مِنَّا أَحَدٌ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَلاَ رَجُلٌ يَأْتِينَا بِخَبَرِ الْقَوْمِ جَعَلَهُ اللَّهُ مَعِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَسَكَتْنَا فَلَمْ يُجِبْهُ مِنَّا أَحَدٌ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَلاَ رَجُلٌ يَأْتِينَا بِخَبَرِ الْقَوْمِ جَعَلَهُ اللَّهُ مَعِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَسَكَتْنَا فَلَمْ يُجِبْهُ مِنَّا أَحَدٌ فَقَالَ ‏"‏ قُمْ يَا حُذَيْفَةُ فَأْتِنَا بِخَبَرِ الْقَوْمِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمْ أَجِدْ بُدًّا إِذْ دَعَانِي بِاسْمِي أَنْ أَقُومَ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَأْتِنِي بِخَبَرِ الْقَوْمِ وَلاَ تَذْعَرْهُمْ عَلَىَّ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا وَلَّيْتُ مِنْ عِنْدِهِ جَعَلْتُ كَأَنَّمَا أَمْشِي فِي حَمَّامٍ حَتَّى أَتَيْتُهُمْ فَرَأَيْتُ أَبَا سُفْيَانَ يَصْلِي ظَهْرَهُ بِالنَّارِ فَوَضَعْتُ سَهْمًا فِي كَبِدِ الْقَوْسِ فَأَرَدْتُ أَنْ أَرْمِيَهُ فَذَكَرْتُ قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَلاَ تَذْعَرْهُمْ عَلَىَّ ‏"‏ ‏.‏ وَلَوْ رَمَيْتُهُ لأَصَبْتُهُ فَرَجَعْتُ وَأَنَا أَمْشِي فِي مِثْلِ الْحَمَّامِ فَلَمَّا أَتَيْتُهُ فَأَخْبَرْتُهُ بِخَبَرِ الْقَوْمِ وَفَرَغْتُ قُرِرْتُ فَأَلْبَسَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ فَضْلِ عَبَاءَةٍ كَانَتْ عَلَيْهِ يُصَلِّي فِيهَا فَلَمْ أَزَلْ نَائِمًا حَتَّى أَصْبَحْتُ فَلَمَّا أَصْبَحْتُ قَالَ ‏"‏ قُمْ يَا نَوْمَانُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Зухайр ибн Харб и Исхак ибн Ибрахим, оба от Джарира. Зухайр сказал:

«Рассказал нам Джарир от аль-А‘маша, от Ибрахима ат-Тайми, от его отца, который сказал: „Мы сидели у Хузайфы, и один человек воскликнул: ‘Если бы я застал время Посланника Аллаха ﷺ, я бы сражался рядом с ним и проявил бы доблесть!’ Хузайфа ответил: ‘Ты бы сделал это? Мы были с Посланником Аллаха ﷺ в ночь Битвы у Рва (аль-Ахзаб), когда нас охватил сильный ветер и лютый холод. Посланник Аллаха ﷺ спросил: «Разве нет человека, который принесет мне вести о врагах, чтобы Аллах сделал его моим спутником в Судный день?» Мы промолчали, и никто не ответил ему. Затем он снова спросил: «Разве нет человека, который принесет нам вести о врагах, чтобы Аллах сделал его моим спутником в Судный день?» Мы промолчали, и никто не ответил. В третий раз он спросил: «Разве нет человека, который принесет нам вести о врагах, чтобы Аллах сделал его моим спутником в Судный день?» Мы молчали, и никто не отозвался. Тогда он сказал: «Встань, Хузайфа, и принеси нам вести о врагах!» Когда он позвал меня по имени, у меня не было выбора, кроме как встать. Он велел: «Иди и принеси мне вести о врагах, но не тревожь их, чтобы они не ополчились на меня». Когда я ушел от него, мне стало так тепло, словно я шел через баню, пока не добрался до них. Я увидел Абу Суфьяна, греющего спину у огня. Я положил стрелу на середину лука, собираясь выстрелить в него, но вспомнил слова Посланника Аллаха ﷺ: «Не тревожь их, чтобы они не ополчились на меня». Если бы я выстрелил, то попал бы в него. Я вернулся, снова чувствуя тепло, словно шел через баню. Когда я пришел к нему и сообщил вести о врагах, холод вновь охватил меня. Тогда Посланник Аллаха ﷺ укрыл меня краем своей мантии, которая была у него лишней и в которую он укутывался во время молитвы. Я спал под ней до самого утра, а когда наступило утро, он сказал: «Вставай, соня!»»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Хузайфа подчинился Пророку ﷺ и вернулся с известиями, несмотря на тяжёлые обстоятельства.

Предыстория и повод

Событие произошло ночью во время битвы у Рва, когда мусульман настигли сильный ветер и лютый холод. Пророк ﷺ попросил кого-нибудь разведать расположение вражеского лагеря и лично назначил Хузайфу ибн аль-Ямана.

Объяснение трудных слов
Аль-Ахзаб

Союзники: коалиция вражеских племён, осадивших Медину во время битвы у Рва.

Разведка

Сбор сведений о расположении и состоянии противника.

Абая

Просторный плащ или накидка, которую дали Хузайфе, чтобы защитить его от холода.

Выводы учёных

Классические учёные, в том числе ан-Навави, отмечают, что послушание Хузайфы заключалось в выполнении поручения без провокации врага, даже когда ему представилась возможность поразить Абу Суфьяна. Этот рассказ показывает, что искренняя преданность — не хвастовство, а терпеливое и дисциплинированное выполнение доверенного поручения. Обещанное Пророком ﷺ воздаяние подчёркивает достоинство служения и верности его руководству.

Уроки на сегодня
  1. Заменяйте громкие слова надёжными поступками и исполняйте обязанности, которые взяли на себя.
  2. Точно следуйте ясным указаниям, даже если вам привлекательнее другой способ действий.
  3. Оказывайте нуждающимся практическую помощь — как Пророк ﷺ защитил Хузайфу от холода.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.