Книга джихада и военных походов · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4641

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга джихада и военных походов
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ الأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ، وَثَابِتٍ، الْبُنَانِيِّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُفْرِدَ يَوْمَ أُحُدٍ فِي سَبْعَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ وَرَجُلَيْنِ مِنْ قُرَيْشٍ فَلَمَّا رَهِقُوهُ قَالَ ‏"‏ مَنْ يَرُدُّهُمْ عَنَّا وَلَهُ الْجَنَّةُ أَوْ هُوَ رَفِيقِي فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ فَتَقَدَّمَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَاتَلَ حَتَّى قُتِلَ ثُمَّ رَهِقُوهُ أَيْضًا فَقَالَ ‏"‏ مَنْ يَرُدُّهُمْ عَنَّا وَلَهُ الْجَنَّةُ أَوْ هُوَ رَفِيقِي فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ فَتَقَدَّمَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَاتَلَ حَتَّى قُتِلَ فَلَمْ يَزَلْ كَذَلِكَ حَتَّى قُتِلَ السَّبْعَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِصَاحِبَيْهِ ‏"‏ مَا أَنْصَفْنَا أَصْحَابَنَا ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Хаддаб ибн Халид аль-Азди, рассказал нам Хаммад ибн Салама, от Али ибн Зейда и Сабита аль-Бунани, от Анаса ибн Малика, что в день битвы при Ухуде Посланник Аллаха ﷺ остался один в окружении лишь семерых ансаров и двоих курайшитов. Когда враги приблизились к нему и окружили его, он сказал:

«Кто отразит их от нас, тому уготован Рай, или он будет моим спутником в Раю». Тогда выступил вперёд один человек из ансаров и сражался, пока не был убит. Враги снова приблизились к нему, и он повторил: «Кто отразит их от нас, тому уготован Рай, или он будет моим спутником в Раю». Выступил вперёд ещё один человек из ансаров и сражался, пока не был убит. И так продолжалось до тех пор, пока все семеро не погибли. Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал своим двум сподвижникам: «Мы не поступили справедливо по отношению к нашим товарищам».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ансары рисковали жизнью, защищая Пророка ﷺ при Ухуде.

Предыстория и повод

В предании прямо говорится, что событие произошло в день битвы при Ухуде: враг приблизился к Пророку ﷺ, и семеро ансаров один за другим сражались, защищая его.

Объяснение трудных слов
Ансары

Жители Медины, помогавшие Пророку ﷺ и мусульманам.

Курайш

Мекканское племя, к которому принадлежал Пророк ﷺ.

сподвижник в Раю

Обещание особой близости к Пророку ﷺ в Раю.

Выводы учёных

Учёные усматривают в этом предании достоинство ансаров и высокий статус тех, кто искренне рискует жизнью ради защиты других. Слова Пророка ﷺ прославляют их жертву и показывают его чувство справедливости и благодарность сподвижникам. Предание описывает исключительную военную ситуацию и не призывает к самовольному применению насилия.

Уроки на сегодня
  1. Смело защищайте людей, которым угрожает опасность, но действуйте в рамках закона и под ответственным руководством.
  2. Цените усилия тех, кто жертвует собой ради других, и выражайте им благодарность.
  3. Берясь за трудные задачи, не ищите славы: действуйте искренне и заботьтесь о тех, кто на вас рассчитывает.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.