Книга джихада и военных походов · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4643

Передал Sahl ibn Sa'd. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга джихада и военных походов
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Sahl ibn Sa'd

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، أَنَّهُ سَمِعَ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ، وَهُوَ يُسْأَلُ عَنْ جُرْحِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَمَ وَاللَّهِ إِنِّي لأَعْرِفُ مَنْ كَانَ يَغْسِلُ جُرْحَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ كَانَ يَسْكُبُ الْمَاءَ ‏.‏ وَبِمَاذَا دُووِيَ جُرْحُهُ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ عَبْدِ الْعَزِيزِ غَيْرَ أَنَّهُ زَادَ وَجُرِحَ وَجْهُهُ وَقَالَ مَكَانَ هُشِمَتْ كُسِرَتْ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам Якуб — то есть ибн Абд ар-Рахман аль-Кари — от Абу Хазима, который слышал, как Сахля ибн Сада спросили о ране Посланника Аллаха ﷺ. Он сказал:

«Клянусь Аллахом, я знаю того, кто промывал рану Посланника Аллаха ﷺ, кто лил воду и чем лечили его рану». Затем он передал хадис, подобный тому, что передал Абд аль-Азиз, но добавил: «И его лицо было ранено», а вместо слова «хушимат» (было раздроблено) использовал слово «кусират» (было сломано).

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Сахль ибн Са‘д рассказывает, как обработали рану Пророка ﷺ.

Объяснение трудных слов
обработка раны

Уход за раной, чтобы очистить её и остановить кровотечение либо устранить последствия повреждения.

была сломана

По-арабски означает «было сломано»; здесь это слово описывает повреждение лица.

Выводы учёных

Классические учёные считают это сообщение точным дополнением к описанию ранений Пророка ﷺ при Ухуде. Сахль ибн Са‘д упоминает, кто промывал рану, кто лил воду и чем её обрабатывали. Тем самым предание подчёркивает важность тщательной передачи исторических подробностей и ухода за ранеными.

Уроки на сегодня
  1. При травме окажите практическую помощь: очистите рану и попросите кого-нибудь принести воду или необходимые принадлежности.
  2. Точно передавайте исторические события и отмечайте, когда в предании приводится дополнительная формулировка.
  3. Проявляйте уважение к Пророку ﷺ, говоря о перенесённых им испытаниях бережно и без преувеличений.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.