Книга джихада и военных походов · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4644

Передал Sahl ibn Sa'd. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга джихада и военных походов
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Sahl ibn Sa'd

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ، أَبِي عُمَرَ جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ الْعَامِرِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ، وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُطَرِّفٍ - كُلُّهُمْ عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ، بْنِ سَعْدٍ ‏.‏ بِهَذَا الْحَدِيثِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فِي حَدِيثِ ابْنِ أَبِي هِلاَلٍ أُصِيبَ وَجْهُهُ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ مُطَرِّفٍ جُرِحَ وَجْهُهُ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам это Абу Бакр ибн Аби Шайба, Зухайр ибн Харб, Исхак ибн Ибрахим и Ибн Аби Умар — все от Ибн Уяйны; (и по другому пути) рассказал нам Амр ибн Саввад аль-Амири, сообщил нам Абдуллах ибн Вахб, сообщил мне Амр ибн аль-Харис, от Саида ибн Аби Хиляля; (и по другому пути) рассказал мне Мухаммад ибн Сахль ат-Тамими, рассказал мне Ибн Аби Марьям, рассказал нам Мухаммад — то есть Ибн Мутарриф — все от Абу Хазима, от Сахля ибн Саада, с этим хадисом от Пророка ﷺ. В версии Ибн Аби Хиляля сказано:

«его лицо было поражено», а в версии Ибн Мутаррифа: «его лицо было ранено».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Это предание подтверждает, что во время битвы при Ухуде Пророк ﷺ был ранен в лицо.

Объяснение трудных слов
цепочка передатчиков

Последовательность передатчиков, которые передавали хадис от одного поколения к другому.

получил удар

Был поражён; в другой цепочке это описывается как получение ранения.

Выводы учёных

Классические учёные хадисов считают различные формулировки взаимодополняющими: в одной говорится, что Пророк ﷺ получил удар по лицу, в другой — что он был ранен. Это предание свидетельствует о физических жертвах, которые Пророк ﷺ понёс в битве при Ухуде. Это историческое сообщение, и само по себе оно не является общим предписанием искать сражения или ранений.

Уроки на сегодня
  1. Будьте стойкими в добрых делах, даже когда они требуют усилий, но не ищите опасности или ранений.
  2. Поразмышляйте о жертвах, которые понёс Пророк ﷺ, и пусть его пример вдохновляет вас на терпение и преданность.
  3. Тщательно сравнивайте различные надёжные формулировки, прежде чем делать выводы.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.