Книга джихада и военных походов · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4645

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга джихада и военных походов
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nabпередал его составителю Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ
  2. 2Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  3. 3Thabitثَابِتٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُسِرَتْ رَبَاعِيَتُهُ يَوْمَ أُحُدٍ وَشُجَّ فِي رَأْسِهِ فَجَعَلَ يَسْلُتُ الدَّمَ عَنْهُ وَيَقُولُ ‏"‏ كَيْفَ يُفْلِحُ قَوْمٌ شَجُّوا نَبِيَّهُمْ وَكَسَرُوا رَبَاعِيَتَهُ وَهُوَ يَدْعُوهُمْ إِلَى اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ لَيْسَ لَكَ مِنَ الأَمْرِ شَىْءٌ‏}‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Маслама ибн Ка‘наб, рассказал нам Хаммад ибн Салама, от Сабита, от Анаса, что у Посланника Аллаха ﷺ в день битвы при Ухуде был выбит передний зуб и была рассечена голова. Он стирал кровь со своего лица и говорил:

«Как преуспеют люди, которые нанесли рану своему Пророку и сломали ему зуб, в то время как он призывает их к Аллаху?» И тогда Аллах, Великий и Всемогущий, ниспослал аят: {Ты не властен над этим делом}.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

При Ухуде Пророк ﷺ был ранен, призывая своих противников к Аллаху.

Предыстория и повод

В самом хадисе упоминается битва при Ухуде: там Пророк ﷺ получил ранение головы, и у него сломался один из передних зубов.

Объяснение трудных слов
Ухуд

Сражение у горы Ухуд близ Медины, в котором мусульмане понесли тяжёлые потери.

не властен в этом деле

Окончательное решение о наставлении и суде принадлежит Аллаху, а не Пророку ﷺ.

Выводы учёных

Учёные связывают упомянутое откровение с Кораном 3:128: Пророк ﷺ не решает, кто получит наставление и какой приговор Аллах вынесет людям. Его исполненные боли слова выражают человеческое потрясение перед тяжёлой несправедливостью, однако откровение учит, что окончательный суд принадлежит Аллаху. Это сообщение также подчёркивает, что пророки могут проходить через тяжёлые испытания, не теряя ни силы своего послания, ни близости к Аллаху.

Уроки на сегодня
  1. Стойко держитесь добра, даже если ваши усилия встречают боль или сопротивление.
  2. Признавайте несправедливость и горе, но окончательный суд о людях оставляйте Аллаху.
  3. Не считайте трудности автоматическим признаком того, что Аллах отверг вас: даже пророки проходили через тяжёлые испытания.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.