Sahih Muslim, хадис 4646
Передал Abdullah ibn Masud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Masud
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَحْكِي نَبِيًّا مِنَ الأَنْبِيَاءِ ضَرَبَهُ قَوْمُهُ وَهُوَ يَمْسَحُ الدَّمَ عَنْ وَجْهِهِ وَيَقُولُ " رَبِّ اغْفِرْ لِقَوْمِي فَإِنَّهُمْ لاَ يَعْلَمُونَ " .
Рассказал нам Мухаммад ибн Абдуллах ибн Нумайр, рассказал нам Ваки‘, рассказал нам аль-А‘маш, от Шакика, от Абдуллаха, который сказал:
«Будто я вижу Посланника Аллаха ﷺ, рассказывающего об одном из пророков, которого избил его народ, а он стирал кровь со своего лица и говорил: "Господи! Прости моему народу, ибо они не ведают"».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ответил на насилие мольбой о прощении для своего народа.
Обращение к Аллаху с признанием, что Он — Господь и Покровитель.
Пророк указывает на невежество своего народа как на причину просить Аллаха простить их.
Учёные видят здесь пример терпения перед оскорблениями и телесными увечьями, а также искренней заботы о людях, поступающих несправедливо. Пророк просит Аллаха простить его народ, однако это предание не возлагает прощение в обязанность на каждую жертву; оно восхваляет милосердие и отказ от мести, когда это уместно.
- Услышав обидные слова, сначала отойдите в сторону и не отвечайте в гневе.
- Если это искренне и уместно, просите Аллаха наставить и простить тех, кто поступает несправедливо.
- Учитесь терпению, не оправдывая несправедливость и не подвергая других опасности.
Это предание со степенью достоверности сахих находится рядом в той же книге и также подчёркивает терпение и милосердие к противникам.
Sahih Muslim · #4645 (Sahih)Анас рассказывает, как Пророк ﷺ был ранен в битве при Ухуде и просил Аллаха наставить его народ на прямой путь.
Sahih Muslim · #4647 (Sahih)В этой версии та же цепочка передатчиков, а слова пророка, которого избили его соплеменники, раскрыты яснее.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.