Sahih Muslim, хадис 4648
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Huraira
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اشْتَدَّ غَضَبُ اللَّهِ عَلَى قَوْمٍ فَعَلُوا هَذَا بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " . وَهُوَ حِينَئِذٍ يُشِيرُ إِلَى رَبَاعِيَتِهِ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اشْتَدَّ غَضَبُ اللَّهِ عَلَى رَجُلٍ يَقْتُلُهُ رَسُولُ اللَّهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " .
Рассказал нам Мухаммад ибн Рафи’, рассказал нам Абд ар-Раззак, рассказал нам Ма’мар, от Хаммама ибн Мунаббиха, который сказал:
«Вот что передал нам Абу Хурайра от Посланника Аллаха ﷺ», — и затем упомянул ряд хадисов, среди которых было следующее: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Сильно гневается Аллах на людей, которые сделали это с Посланником Аллаха ﷺ», — и в тот момент он указывал на свои передние зубы. Также Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Сильно гневается Аллах на человека, которого убивает Посланник Аллаха ﷺ на пути Аллаха, Великого и Славного».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Гнев Аллаха падёт на того, кто ранит Посланника ﷺ и сражается с ним.
Передние зубы во рту; Пророк ﷺ указал на них, обозначая повреждение своих зубов.
Выражение, обозначающее действия ради Аллаха; здесь оно употреблено в контексте вооружённого сражения.
Классические учёные подчёркивают, что ранение Пророка ﷺ является тяжким посягательством на его честь, а хадис указывает на огромную ответственность, связанную с вооружённым сражением. Слова о том, кого убил Пророк ﷺ, относятся к врагу, противостоявшему ему в том сражении; они не дают частным лицам права прибегать к насилию. Правила джихада и ведения войны подчиняются признанной власти и правовым условиям, а не самовольным действиям.
- Защищайте честь Пророка ﷺ, опираясь на знания, сохраняя достоинство и тщательно выбирая слова.
- Никогда не используйте этот текст для оправдания самовольного насилия: вооружённое сражение возможно лишь при признанной власти и соблюдении правил.
- Задумайтесь о тяжёлых последствиях причинения вреда людям и преследования их; выбирайте справедливость и сдержанность.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.