Sahih Muslim, хадис 4649
Передал Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Mas'ud
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ أَبَانَ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ، - يَعْنِي ابْنَ سُلَيْمَانَ - عَنْ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ الأَوْدِيِّ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي عِنْدَ الْبَيْتِ وَأَبُو جَهْلٍ وَأَصْحَابٌ لَهُ جُلُوسٌ وَقَدْ نُحِرَتْ جَزُورٌ بِالأَمْسِ فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ أَيُّكُمْ يَقُومُ إِلَى سَلاَ جَزُورِ بَنِي فُلاَنٍ فَيَأْخُذُهُ فَيَضَعُهُ فِي كَتِفَىْ مُحَمَّدٍ إِذَا سَجَدَ فَانْبَعَثَ أَشْقَى الْقَوْمِ فَأَخَذَهُ فَلَمَّا سَجَدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَضَعَهُ بَيْنَ كَتِفَيْهِ قَالَ فَاسْتَضْحَكُوا وَجَعَلَ بَعْضُهُمْ يَمِيلُ عَلَى بَعْضٍ وَأَنَا قَائِمٌ أَنْظُرُ . لَوْ كَانَتْ لِي مَنَعَةٌ طَرَحْتُهُ عَنْ ظَهْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَاجِدٌ مَا يَرْفَعُ رَأْسَهُ حَتَّى انْطَلَقَ إِنْسَانٌ فَأَخْبَرَ فَاطِمَةَ فَجَاءَتْ وَهِيَ جُوَيْرِيَةُ فَطَرَحَتْهُ عَنْهُ . ثُمَّ أَقْبَلَتْ عَلَيْهِمْ تَشْتِمُهُمْ فَلَمَّا قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَلاَتَهُ رَفَعَ صَوْتَهُ ثُمَّ دَعَا عَلَيْهِمْ وَكَانَ إِذَا دَعَا دَعَا ثَلاَثًا . وَإِذَا سَأَلَ سَأَلَ ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ " . ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فَلَمَّا سَمِعُوا صَوْتَهُ ذَهَبَ عَنْهُمُ الضِّحْكُ وَخَافُوا دَعْوَتَهُ ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِأَبِي جَهْلِ بْنِ هِشَامٍ وَعُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ وَشَيْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ وَالْوَلِيدِ بْنِ عُقْبَةَ وَأُمَيَّةَ بْنِ خَلَفٍ وَعُقْبَةَ بْنِ أَبِي مُعَيْطٍ " . وَذَكَرَ السَّابِعَ وَلَمْ أَحْفَظْهُ فَوَالَّذِي بَعَثَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم بِالْحَقِّ لَقَدْ رَأَيْتُ الَّذِينَ سَمَّى صَرْعَى يَوْمَ بَدْرٍ ثُمَّ سُحِبُوا إِلَى الْقَلِيبِ قَلِيبِ بَدْرٍ . قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ الْوَلِيدُ بْنُ عُقْبَةَ غَلَطٌ فِي هَذَا الْحَدِيثِ .
Рассказал нам Абдуллах ибн Умар ибн Мухаммад ибн Абан аль-Джу’фи, рассказал нам Абд ар-Рахим — то есть ибн Сулейман — от Закарии, от Абу Исхака, от Амра ибн Маймуна аль-Ауди, от Ибн Мас’уда, который сказал:
«Когда Посланник Аллаха ﷺ совершал молитву у Каабы, а Абу Джахль со своими сподвижниками сидел неподалёку — накануне был зарезан верблюд, — Абу Джахль сказал: „Кто из вас пойдёт, возьмёт внутренности верблюдицы такого-то рода и положит их на спину Мухаммада, когда он совершит земной поклон?“ Тогда поднялся самый несчастный из них, взял внутренности и, когда Пророк ﷺ совершил земной поклон, положил их ему между лопаток. Они стали смеяться, некоторые из них даже опирались друг на друга от смеха, а я стоял и смотрел. Если бы у меня была сила, я бы сбросил это со спины Посланника Аллаха ﷺ. Пророк ﷺ оставался в земном поклоне и не поднимал головы до тех пор, пока кто-то не пошёл и не сообщил Фатиме. Она пришла — будучи ещё маленькой девочкой — и убрала грязь с него. Затем она обернулась к ним, браня их. Когда Пророк ﷺ завершил свою молитву, он громко воззвал к Аллаху против них. Обычно, когда он делал мольбу, он повторял её трижды, и когда просил о чём-то, тоже просил трижды. Затем он сказал: „О Аллах, накажи курайшитов!“ — три раза. Услышав его голос, они перестали смеяться и испугались его проклятия. Затем он сказал: „О Аллах, накажи Абу Джахля ибн Хишама, Утбу ибн Раби’а, Шайбу ибн Раби’а, аль-Валида ибн Укбу, Умайю ибн Халафа и Укбу ибн Аби Му’айта“. Он назвал и седьмого, но я не запомнил его имени. Клянусь Тем, Кто послал Мухаммада ﷺ с истиной, я видел тех, кого он назвал, убитыми в день битвы при Бадре; затем их тела были протащены и брошены в колодец Бадра». Абу Исхак сказал, что упоминание аль-Валида ибн Укбы в этом хадисе является ошибкой.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ перенёс унижение и просил Аллаха о справедливости.
В предании прямо описывается, как противники у Каабы во время молитвы положили внутренности забитого верблюда на спину Пророка ﷺ, когда он совершал земной поклон. Фатима убрала их; завершив молитву, он воззвал против виновников, которые позднее погибли при Бадре.
Земной поклон во время молитвы, при котором лоб касается земли.
Племя, к которому принадлежал Пророк ﷺ и которое обладало большим влиянием в Мекке.
Колодец возле поля битвы при Бадре, куда положили тела погибших противников.
Учёные заключают из этого предания, что мусульманин может терпеливо переносить несправедливость и унижение, не одобряя зло. Пророк ﷺ обратился с мольбой после завершения молитвы; его молитва оставалась действительной. Предание также показывает, что допустимо помочь молящемуся, если ему мешают, как это сделала Фатима. Прямое замечание Абу Исхака предупреждает, что в этой версии имя аль-Валид ибн Укба было признано ошибочным.
- Столкнувшись с несправедливостью, сохраняйте спокойствие и действуйте по мере сил; Фатима помогла, не обостряя ситуацию.
- Ясно выступайте против унижения и травли и защищайте тех, кого преследуют.
- Просите Аллаха о справедливости, но не позволяйте мести и самосуду определять ваши поступки.
Это достоверное предание содержит близкую версию происшествия у Каабы и позволяет сопоставить сообщения о надругательстве и мольбе.
Sahih Muslim · #4648 (Sahih)Это достоверное предание из того же раздела «Сахих Муслим» добавляет сведения о преследовании Пророка ﷺ в Мекке.
Sahih Muslim · #4650 (Sahih)Это достоверное предание представляет другую версию рассказа о происшествии и позволяет полезно сопоставить её подробности с данным текстом.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.