Книга джихада и военных походов · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4657

Передал Jundub ibn Sufyan. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга джихада и военных походов
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Jundub ibn Sufyan

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ جُنْدُبَ بْنَ سُفْيَانَ، يَقُولُ اشْتَكَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَقُمْ لَيْلَتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا فَجَاءَتْهُ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ يَا مُحَمَّدُ إِنِّي لأَرْجُو أَنْ يَكُونَ شَيْطَانُكَ قَدْ تَرَكَكَ لَمْ أَرَهُ قَرِبَكَ مُنْذُ لَيْلَتَيْنِ أَوْ ثَلاَثٍ قَالَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَالضُّحَى * وَاللَّيْلِ إِذَا سَجَى * مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَى‏}‏

Перевод

Рассказали нам Исхак ибн Ибрахим и Мухаммад ибн Рафи‘ — причём формулировка принадлежит Ибн Рафи‘у — который сказал: Исхак сообщил нам, а Ибн Рафи‘ сказал: Рассказал нам Яхья ибн Адам, рассказал нам Зухайр, от Аль-Асвада ибн Кайса, который сказал: Я слышал, как Джундуб ибн Суфьян говорил: Посланник Аллаха ﷺ заболел и не вставал на молитву две или три ночи. Тогда к нему пришла женщина и сказала:

«О Мухаммад! Я надеюсь, что твой сатана покинул тебя, ведь я не видела, чтобы он приближался к тебе уже две или три ночи». Рассказчик говорит: И тогда Аллах, Велик Он и Славен, ниспослал: {Клянусь утренними часами * И ночью, когда она успокаивается * Не оставил тебя Господь твой и не возненавидел}.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аллах подтвердил, что не оставил Пророка ﷺ.

Предыстория и повод

В хадисе говорится, что Посланник Аллаха ﷺ заболел и две или три ночи не вставал для молитвы. После того как одна женщина стала насмехаться над ним из-за этого, Аллах ниспослал аяты из суры ад-Духа: Господь не оставил его и не возненавидел его.

Объяснение трудных слов
его шайтан

Насмешливое выражение женщины, которая несправедливо связала Пророка ﷺ с шайтаном.

ад-Духа

Утренний свет; так также называется сура, в которой находятся приведённые аяты.

когда она затихает

Описание ночи, когда распространяются её тьма и покой.

Выводы учёных

Классические учёные объясняют, что эти аяты утешили Пророка ﷺ и подтвердили: временное прекращение откровения не означало, что Аллах оставил его. Этот эпизод также учит, что болезнь и временное нарушение привычного порядка не доказывают, что Аллах отверг человека. Учёные не выводят из этой истории отдельного правового предписания о молитве во время болезни; в этом случае действуют известные правила совершения молитвы по мере сил.

Уроки на сегодня
  1. Не спеши заключать, что Аллах оставил тебя, из-за болезни или временной трудности.
  2. В ответ на болезненные слова ищи поддержку в откровении и полагайся на Аллаха.
  3. Будь осторожен в суждениях о других, если не знаешь их обстоятельств.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.