Книга джихада и военных походов · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4665

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга джихада и военных походов
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، بْنِ صُهَيْبٍ عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزَا خَيْبَرَ قَالَ فَصَلَّيْنَا عِنْدَهَا صَلاَةَ الْغَدَاةِ بِغَلَسٍ فَرَكِبَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَكِبَ أَبُو طَلْحَةَ وَأَنَا رَدِيفُ أَبِي طَلْحَةَ فَأَجْرَى نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي زُقَاقِ خَيْبَرَ وَإِنَّ رُكْبَتِي لَتَمَسُّ فَخِذَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَانْحَسَرَ الإِزَارُ عَنْ فَخِذِ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِنِّي لأَرَى بَيَاضَ فَخِذِ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا دَخَلَ الْقَرْيَةَ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُ أَكْبَرُ خَرِبَتْ خَيْبَرُ إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَهَا ثَلاَثَ مِرَارٍ قَالَ وَقَدْ خَرَجَ الْقَوْمُ إِلَى أَعْمَالِهِمْ فَقَالُوا مُحَمَّدٌ - قَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ وَقَالَ بَعْضُ أَصْحَابِنَا - وَالْخَمِيسَ قَالَ وَأَصَبْنَاهَا عَنْوَةً ‏.‏

Перевод

Зухайр ибн Харб рассказал мне, Исмаил — то есть Ибн Улайя — передал нам от Абдул-Азиза ибн Сухайба, от Анаса, что Посланник Аллаха ﷺ выступил в поход на Хайбар. Он сказал:

«Мы совершили утреннюю молитву рядом с ним в предрассветных сумерках. Затем Пророк Аллаха ﷺ сел верхом, Абу Тальха сел верхом, а я сел позади Абу Тальхи. Пророк Аллаха ﷺ поскакал по переулкам Хайбара, и мое колено касалось бедра Пророка Аллаха ﷺ. Изар открылся с его бедра, и я увидел белизну бедра Пророка Аллаха ﷺ. Когда он въехал в селение, он воскликнул: "Аллах велик! Разрушен Хайбар! Поистине, когда мы останавливаемся на площади какого-либо народа, плохо становится утро для тех, кого предупреждали!" Он произнес это трижды». Он также сказал: «Люди уже вышли на свои работы и закричали: "Мухаммад!"» Абдул-Азиз добавил: «Некоторые из наших сподвижников сказали: "И войско!"» И он продолжил: «Мы захватили её силой».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ направился к Хайбару на рассвете и объявил о его завоевании.

Объяснение трудных слов
Хайбар

Оазис и поселение к северу от Медины.

в предрассветной темноте

До восхода солнца, когда утренняя молитва уже совершалась.

завоёван силой

В хадисе говорится, что Хайбар был взят в бою, а не по мирному соглашению.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого сообщения, что Пророк ﷺ начал военный поход на рассвете и что войско могло встретить противника до того, как его люди успевали насторожиться. Слова о плохом утре относятся к предупреждению и последствиям его отвержения; они не дают разрешения на произвольное насилие. Упоминание о том, что Анас увидел бедро Пророка ﷺ, описывает непреднамеренную ситуацию во время езды верхом и не является общим правилом об одежде. Правоведы рассматривают это сообщение наряду с другими текстами при обсуждении вопросов походов, молитвы и одежды.

Уроки на сегодня
  1. Тщательно планируй важные дела и начинай их в подходящее время.
  2. Прежде чем действовать, учитывай предупреждения и свою ответственность.
  3. Точно излагай исторические события и не выводи из них правила, которые текст не подтверждает.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.