Книга джихада и военных походов · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4666

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга джихада и военных походов
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كُنْتُ رِدْفَ أَبِي طَلْحَةَ يَوْمَ خَيْبَرَ وَقَدَمِي تَمَسُّ قَدَمَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَأَتَيْنَاهُمْ حِينَ بَزَغَتِ الشَّمْسُ وَقَدْ أَخْرَجُوا مَوَاشِيَهُمْ وَخَرَجُوا بِفُئُوسِهِمْ وَمَكَاتِلِهِمْ وَمُرُورِهِمْ فَقَالُوا مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسَ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَرِبَتْ خَيْبَرُ إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَهَزَمَهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Бакр ибн Аби Шейба, рассказал нам Аффан, рассказал нам Хаммад ибн Салама, рассказал нам Сабит со слов Анаса, который сказал:

«В день битвы при Хайбаре я сидел позади Абу Тальхи на верблюде, и моя нога касалась ноги Посланника Аллаха ﷺ. Мы подошли к ним на восходе солнца, когда они выгнали свой скот и вышли с топорами, лопатами и мотыгами. Они воскликнули: „Мухаммад и войско!“ Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Хайбар разрушен! Поистине, когда мы останавливаемся на площади какого-либо народа, плохо становится утро тем, кого предупреждали!“ И Аллах Всемогущий и Великий разгромил их.»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

В Хайбаре войско встретило жителей на восходе солнца и одержало над ними победу.

Предыстория и повод

Предание относит это событие ко времени похода на Хайбар: Анас ибн Малик ехал позади Абу Тальхи и рассказывает, как они встретили жителей на восходе солнца.

Объяснение трудных слов
Хайбар

Оазис и поселение к северу от Медины, где во время жизни Пророка ﷺ проходил военный поход.

войско

Вооружённая группа, отправившаяся в путь вместе с Пророком ﷺ.

предупреждённые

Люди, получившие предупреждение, но не внявшие ему.

Выводы учёных

Классические толкователи связывают слова о дурном утре с предостережением Корана: отвергающий послание может столкнуться с его последствиями. В предании также говорится, что по прибытии Пророк ﷺ и его сподвижники застали положение таким, каким оно было; само по себе оно не устанавливает общего правила внезапно застигать или атаковать людей. Победа приписывается Аллаху, а событие происходило в контексте конкретного похода.

Уроки на сегодня
  1. Не приписывай победу только собственной силе, но признавай, что окончательный исход зависит от Аллаха.
  2. Относись к предупреждениям серьёзно и действуй прежде, чем беспечность приведёт к вредным последствиям.
  3. Рассматривай сообщения о сражениях в их историческом контексте и не используй их как оправдание насилия вне этого контекста.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.