Sahih Muslim, хадис 4667
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Anas ibn Malik
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ لَمَّا أَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ قَالَ " إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ " .
Рассказали нам Исхак ибн Ибрахим и Исхак ибн Мансур, сказав: сообщил нам ан-Надр ибн Шумайль, сообщил нам Шу‘ба, от Катады, от Анаса ибн Малика, который сказал:
«Когда Посланник Аллаха ﷺ прибыл в Хайбар, он сказал: „Поистине, когда мы останавливаемся во дворе какого-либо народа, плохо бывает утро тех, кого предупреждали!“»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
По прибытии в Хайбар Пророк ﷺ предупредил о последствиях.
Прибыть на территорию какого-либо народа или к её границам.
Люди, которых заранее предупредили о том, что их ожидает.
Учёные объясняют эти слова как серьёзное предупреждение при прибытии в Хайбар, а не как общий призыв к насилию. Формулировка указывает на предупреждение, предваряющее обращение к народу, и на последствия, если к нему не прислушаться. Хадис также учит, что события происходят согласно предопределению Аллаха, однако люди остаются ответственными за свой выбор.
- Серьёзно относитесь к предупреждениям о несправедливости и её последствиях, пока вред ещё не причинён.
- В конфликтах ищите справедливое и мирное решение и не возлагайте коллективную вину на людей.
- Уповайте на предопределение Аллаха, но оставайтесь ответственными за собственные решения и поступки.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.