Книга джихада и военных походов · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4668

Передал Salama ibn al-Akwa. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга джихада и военных походов
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Salama ibn al-Akwa

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ عَبَّادٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - وَهُوَ ابْنُ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، مَوْلَى سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَيْبَرَ فَتَسَيَّرْنَا لَيْلاً فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ لِعَامِرِ بْنِ الأَكْوَعِ أَلاَ تُسْمِعُنَا مِنْ هُنَيْهَاتِكَ وَكَانَ عَامِرٌ رَجُلاً شَاعِرًا فَنَزَلَ يَحْدُو بِالْقَوْمِ يَقُولُ اللَّهُمَّ لَوْلاَ أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا فَاغْفِرْ فِدَاءً لَكَ مَا اقْتَفَيْنَا وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا وَأَلْقِيَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا إِنَّا إِذَا صِيحَ بِنَا أَتَيْنَا وَبِالصِّيَاحِ عَوَّلُوا عَلَيْنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ هَذَا السَّائِقُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا عَامِرٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ يَرْحَمُهُ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ وَجَبَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْلاَ أَمْتَعْتَنَا بِهِ ‏.‏ قَالَ فَأَتَيْنَا خَيْبَرَ فَحَصَرْنَاهُمْ حَتَّى أَصَابَتْنَا مَخْمَصَةٌ شَدِيدَةٌ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ فَتَحَهَا عَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا أَمْسَى النَّاسُ مَسَاءَ الْيَوْمِ الَّذِي فُتِحَتْ عَلَيْهِمْ أَوْقَدُوا نِيرَانًا كَثِيرَةً فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا هَذِهِ النِّيرَانُ عَلَى أَىِّ شَىْءٍ تُوقِدُونَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا عَلَى لَحْمٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَىُّ لَحْمٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لَحْمُ حُمُرِ الإِنْسِيَّةِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَهْرِيقُوهَا وَاكْسِرُوهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ أَوْ يُهَرِيقُوهَا وَيَغْسِلُوهَا فَقَالَ ‏"‏ أَوْ ذَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا تَصَافَّ الْقَوْمُ كَانَ سَيْفُ عَامِرٍ فِيهِ قِصَرٌ فَتَنَاوَلَ بِهِ سَاقَ يَهُودِيٍّ لِيَضْرِبَهُ وَيَرْجِعُ ذُبَابُ سَيْفِهِ فَأَصَابَ رُكْبَةَ عَامِرٍ فَمَاتَ مِنْهُ قَالَ فَلَمَّا قَفَلُوا قَالَ سَلَمَةُ وَهُوَ آخِذٌ بِيَدِي قَالَ فَلَمَّا رَآنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَاكِتًا قَالَ ‏"‏ مَا لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لَهُ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي زَعَمُوا أَنَّ عَامِرًا حَبِطَ عَمَلُهُ قَالَ ‏"‏ مَنْ قَالَهُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ فُلاَنٌ وَفُلاَنٌ وَأُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ الأَنْصَارِيُّ فَقَالَ ‏"‏ كَذَبَ مَنْ قَالَهُ إِنَّ لَهُ لأَجْرَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ وَجَمَعَ بَيْنَ إِصْبَعَيْهِ ‏"‏ إِنَّهُ لَجَاهِدٌ مُجَاهِدٌ قَلَّ عَرَبِيٌّ مَشَى بِهَا مِثْلَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَخَالَفَ قُتَيْبَةُ مُحَمَّدًا فِي الْحَدِيثِ فِي حَرْفَيْنِ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ عَبَّادٍ وَأَلْقِ سَكِينَةً عَلَيْنَا ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Кутайба ибн Са‘ид и Мухаммад ибн ‘Аббад — причём формулировка принадлежит Ибн ‘Аббаду — сказав: Рассказал нам Хатим — а это Ибн Исма‘иль — от Язида ибн Аби ‘Убайда, вольноотпущенника Саламы ибн аль-Аква‘, от Саламы ибн аль-Аква‘, который сказал:

«Мы выступили вместе с Посланником Аллаха ﷺ к Хайбару и совершали переход ночью. Один человек из отряда сказал ‘Амиру ибн аль-Аква‘: "Не порадуешь ли ты нас своими стихами?" ‘Амир был поэтом, поэтому он спешился и начал петь, подгоняя верблюдов: "О Аллах, если бы не Ты, мы не были бы на прямом пути, не подавали бы милостыню и не совершали бы молитву! Прости нас, ведь мы готовы пожертвовать собой ради Тебя, укрепи наши стопы при встрече с врагом и ниспошли нам спокойствие! Когда нас призывают на помощь криком, мы приходим, а они обрушились на нас с криками". Посланник Аллаха ﷺ спросил: "Кто этот погонщик?" Ему ответили: "‘Амир". Он сказал: "Да помилует его Аллах". Один человек из отряда сказал: "Ему уготована участь шахида, о Посланник Аллаха! Если бы только ты позволил нам ещё насладиться его обществом..." Затем мы достигли Хайбара и осаждали его жителей, пока нас не постиг сильный голод. Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: "Поистине, Аллах открыл её для вас". Когда наступил вечер того дня, когда город был завоёван, люди развели множество костров. Посланник Аллаха ﷺ спросил: "Что это за огни? Что вы варите?" Они ответили: "Мясо". Он спросил: "Какое мясо?" Они сказали: "Мясо домашних ослов". Посланник Аллаха ﷺ повелел: "Вылейте его и разбейте котлы!" Один человек спросил: "Или пусть выльют и помоют их?" Он ответил: "Или так". Когда люди выстроились в боевой порядок, меч ‘Амира, будучи коротким, отскочил, когда он попытался ударить им по ноге иудея; остриё меча вернулось назад и поразило колено самого ‘Амира, отчего тот скончался. По возвращении Салама, держа меня за руку, рассказал: Когда Посланник Аллаха ﷺ увидел меня молчаливым, он спросил: "Что с тобой?" Я ответил: "Пусть мои отец и мать станут выкупом за тебя! Люди утверждают, что деяния ‘Амира пропали впустую". Он спросил: "Кто это сказал?" Я ответил: "Такой-то и такой-то, а также Усайд ибн Худайр аль-Ансари". Он сказал: "Солгал тот, кто это сказал! Поистине, ему положены две награды" — и он соединил два своих пальца — "Поистине, он был искренним борцом и муджахидом; мало кто из арабов шёл этим путём подобно ему". Кутайба разошёлся с Мухаммадом в нескольких словах этого хадиса, а в версии Ибн ‘Аббада сказано: "И ниспошли нам спокойствие".

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

‘Амир получил две награды за искренние старания и борьбу.

Объяснение трудных слов
Хида’

Ритмичная песня, которой подбадривали путников и верблюдов.

Домашние ослы

Ослы, которых держат как домашних или вьючных животных; их мясо было запрещено в Хайбаре.

Две награды

Пророк ﷺ подтвердил, что ‘Амир получил награду за свою веру и борьбу.

Выводы учёных

Учёные заключают из повеления Пророка ﷺ, что мясо домашних ослов запрещено; все четыре суннитские правовые школы придерживаются этого мнения. Горшки можно было выбросить или тщательно вымыть, как следует из ответа Пророка ﷺ. Этот хадис также показывает, что дозволенные стихи и песни можно использовать для ободрения людей. Имам ан-Навави отмечает, что ‘Амир погиб не по собственному умыслу: его меч отскочил назад, и Пророк ﷺ подтвердил его награду, опровергнув утверждение, будто его деяния пропали даром.

Уроки на сегодня
  1. Подбадривайте других словами, напоминающими об Аллахе и укрепляющими стойкость.
  2. Проверяйте пищу на соответствие исламским предписаниям и следуйте ясным указаниям Пророка.
  3. Не судите об окончательной награде человека по трагическому исходу; опирайтесь на достоверное знание.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.