Sahih Muslim, хадис 4669
Передал Salama ibn al-Akwa. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Salama ibn al-Akwa
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - وَنَسَبَهُ غَيْرُ ابْنِ وَهْبٍ فَقَالَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ - أَنَّ سَلَمَةَ، بْنَ الأَكْوَعِ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ خَيْبَرَ قَاتَلَ أَخِي قِتَالاً شَدِيدًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَارْتَدَّ عَلَيْهِ سَيْفُهُ فَقَتَلَهُ فَقَالَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذَلِكَ وَشَكُّوا فِيهِ رَجُلٌ مَاتَ فِي سِلاَحِهِ . وَشَكُّوا فِي بَعْضِ أَمْرِهِ . قَالَ سَلَمَةُ فَقَفَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ خَيْبَرَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ائْذَنْ لِي أَنْ أَرْجُزَ لَكَ . فَأَذِنَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَعْلَمُ مَا تَقُولُ قَالَ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لَوْلاَ اللَّهُ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " صَدَقْتَ " . وَأَنْزِلَنَّ سَكِينَةً عَلَيْنَا وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا وَالْمُشْرِكُونَ قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا قَالَ فَلَمَّا قَضَيْتُ رَجَزِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قَالَ هَذَا " . قُلْتُ قَالَهُ أَخِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَرْحَمُهُ اللَّهُ " . قَالَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ نَاسًا لَيَهَابُونَ الصَّلاَةَ عَلَيْهِ يَقُولُونَ رَجُلٌ مَاتَ بِسِلاَحِهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَاتَ جَاهِدًا مُجَاهِدًا " . قَالَ ابْنُ شِهَابٍ ثُمَّ سَأَلْتُ ابْنًا لِسَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ فَحَدَّثَنِي عَنْ أَبِيهِ مِثْلَ ذَلِكَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ - حِينَ قُلْتُ إِنَّ نَاسًا يَهَابُونَ الصَّلاَةَ عَلَيْهِ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَذَبُوا مَاتَ جَاهِدًا مُجَاهِدًا فَلَهُ أَجْرُهُ مَرَّتَيْنِ " . وَأَشَارَ بِإِصْبَعَيْهِ .
Рассказал мне Абу ат-Тахир, сообщил нам Ибн Вахб, сообщил мне Юнус, от Ибн Шихаба, который сказал: сообщил мне Абд ар-Рахман — а другие, помимо Ибн Вахба, уточнили его родословную, сказав
«сын Абдуллаха ибн Ка‘ба ибн Малика» — что Салама ибн аль-Аква‘ сказал: «В день битвы при Хайбаре мой брат сражался ожесточенно рядом с Посланником Аллаха ﷺ, но его меч отскочил и поразил его самого. Сподвижники Посланника Аллаха ﷺ обсуждали это и сомневались в его положении, говоря: „Человек, погибший от собственного оружия“, и выражали сомнения относительно его участи». Салама продолжил: «Когда Посланник Аллаха ﷺ вернулся из Хайбара, я сказал: „О Посланник Аллаха, позволь мне прочитать тебе стихи раджаз“. Посланник Аллаха ﷺ разрешил ему, и Умар ибн аль-Хаттаб сказал: „Я знаю, что ты скажешь“. Я произнес: „Клянусь Аллахом, если бы не Аллах, мы не были бы наставлены на прямой путь, не давали бы милостыню и не совершали бы молитву“. Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Ты прав“. Я продолжил: „Ниспошли нам спокойствие и стойкость, укрепи наши стопы, если мы встретим врага, ибо многобожники восстали против нас“. Когда я закончил свои стихи, Посланник Аллаха ﷺ спросил: „Кто сказал это?“ Я ответил: „Это сочинил мой брат“. Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Да помилует его Аллах!“ Я добавил: „О Посланник Аллаха, некоторые люди опасаются просить милости для него, говоря, что он человек, погибший от собственного меча“. Но Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Он умер как усердный борец и моджахед“. Ибн Шихаб сказал: Затем я спросил одного из сыновей Саламы ибн аль-Аква‘, и он рассказал мне то же самое, за исключением того, что когда я упомянул о том, что люди опасаются молиться за него, Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Они солгали! Он умер как усердный борец и моджахед, и ему полагается двойная награда“, указав на это двумя своими пальцами.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Брат Салямы получил награду воина, несмотря на то что его поразил собственный меч.
Во время битвы при Хайбаре брат Салямы погиб, когда его меч отскочил и поразил его. Некоторые сподвижники сомневались, считается ли он павшим мучеником; Пророк ﷺ отверг это сомнение и подтвердил его достоинство.
Разновидность арабских стихов, декламируемых в ритме и часто выражающих храбрость и стойкость.
Внутренние покой и умиротворение, дарованные Аллахом.
В данном контексте — вооружённое сражение при Хайбаре под руководством Пророка ﷺ.
Комментаторы, такие как ан-Навави, заключают из этого хадиса, что случайная гибель от собственного оружия во время сражения не лишает человека статуса павшего мученика автоматически. Важны намерение и обстоятельства; Пророк ﷺ подтвердил, что брат Салямы погиб как воин. В дополнительной версии ему приписывается двойная награда. Это не является общим дозволением без знания судить о конечной участи человека: учёные различают внешнюю правовую оценку и окончательную награду у Аллаха.
- Не делайте поспешных выводов о вере или достоинствах человека, основываясь лишь на том, как он умер.
- Признавайте искренние усилия и добрые намерения, а окончательный суд о награде оставляйте Аллаху.
- Просите Аллаха о стойкости и внутреннем покое, сталкиваясь с трудными обстоятельствами.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.