Sahih Muslim, хадис 4670
Передал Al-Bara' ibn Azib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Al-Bara' ibn Azib
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الأَحْزَابِ يَنْقُلُ مَعَنَا التُّرَابَ وَلَقَدْ وَارَى التُّرَابُ بَيَاضَ بَطْنِهِ وَهُوَ يَقُولُ " وَاللَّهِ لَوْلاَ أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا إِنَّ الأُلَى قَدْ أَبَوْا عَلَيْنَا " . قَالَ وَرُبَّمَا قَالَ " إِنَّ الْمَلاَ قَدْ أَبَوْا عَلَيْنَا إِذَا أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا " . وَيَرْفَعُ بِهَا صَوْتَهُ .
Рассказали нам Мухаммад ибн аль-Мусанна и Ибн Башшар — причём формулировка принадлежит Ибн аль-Мусанне — сказавшие: Рассказал нам Мухаммад ибн Джафар, рассказал нам Шу‘ба от Абу Исхака, который сказал: Я слышал, как аль-Бара’ рассказывал: В день Битвы у Рва Посланник Аллаха ﷺ переносил землю вместе с нами, так что пыль покрыла белизну его живота. При этом он говорил:
«Клянусь Аллахом, если бы не Ты, мы не пошли бы прямым путём, не раздавали бы милостыню и не совершали бы молитву! Ниспошли же нам спокойствие, ибо первые отвергли нас!» Он также иногда произносил: «Знать отвергла нас; когда они захотели смуты, мы отказались», повышая при этом голос.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ разделил тяжёлую работу и просил Аллаха о стойкости.
В сообщении это событие относится ко Дню аль-Ахзаб, когда Пророк ﷺ вместе со сподвижниками переносил землю.
Битва у Рва, в которой различные группы объединились против мусульман.
Спокойствие и внутренний покой, которые Аллах дарует сердцу.
Вожди противников, выступивших против мусульман.
Учёные отмечают, что, участвуя в работе, Пророк ﷺ проявил смирение и подал пример руководства. Его слова связывают руководство, молитву и благотворительность с милостью Аллаха, а мольба о сакине учит верующих полагаться на Аллаха в трудных обстоятельствах. В этом сообщении также передаётся, что во время совместной работы он повышал голос, произнося стихи.
- Будучи руководителем, сами участвуйте в работе, которую поручаете другим.
- Помните, что вера, молитва и щедрость — дары Аллаха, и благодарите Его за них.
- Просите Аллаха о спокойствии и стойкости, когда на вас давит трудная ситуация.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.