Sahih Muslim, хадис 4671
Передал Al-Bara ibn Azib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Al-Bara ibn Azib
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، . فَذَكَرَ مِثْلَهُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ " إِنَّ الأُلَى قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا " .
Рассказал нам Мухаммад ибн аль-Мусанна, рассказал нам Абд ар-Рахман ибн Махди, рассказал нам Шу‘ба, от Абу Исхака, который сказал:
«Я слышал, как аль-Бара’...» — и он привёл подобное сообщение, за исключением того, что сказал: «Поистине, первые восстали против нас».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Предание описывает, что противная сторона выступила против мусульман.
Арабское выражение, которое здесь означает: они действовали враждебно или восстали.
Сообщение, содержание которого в основном совпадает, но формулировка отличается.
Ученые рассматривают эту формулировку как сообщение о враждебных действиях, а не как общее разрешение применять насилие. Этот отрывок следует понимать в контексте вооруженного конфликта и норм, запрещающих несправедливость и выход за установленные пределы. Поэтому он не оправдывает насилие против людей, не участвующих в боевых действиях.
- Описывайте конфликты осторожно и не приписывайте вину без доказательств.
- Различайте защиту от враждебных действий и нарушение справедливых границ.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.