Книга джихада и военных походов · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4676

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга джихада и военных походов
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Anas

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Hatimпередал его составителю Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
  2. 2Bahzبَهْزٌ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٌ
  5. 5Anasأَنَسٍ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أَصْحَابَ، مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم كَانُوا يَقُولُونَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ نَحْنُ الَّذِينَ بَايَعُوا مُحَمَّدًا عَلَى الإِسْلاَمِ مَا بَقِينَا أَبَدًا أَوْ قَالَ عَلَى الْجِهَادِ ‏.‏ شَكَّ حَمَّادٌ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنَّ الْخَيْرَ خَيْرُ الآخِرَهْ فَاغْفِرْ لِلأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Мухаммад ибн Хатим, рассказал нам Бахз, рассказал нам Хаммад ибн Салама, рассказал нам Сабит от Анаса, что сподвижники Мухаммада ﷺ в День Битвы у Рва говорили:

«Мы — те, кто присягнул Мухаммаду на Ислам, пока мы живы» — или он сказал: «на Джихад» (Хаммад сомневался). А Пророк ﷺ говорил: «О Аллах, истинное благо — это благо Последней жизни, прости же Ансаров и Мухаджиров!»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Сподвижники оставались верны своей вере и стремились к истинному благу в Последней жизни.

Предыстория и повод

В предании эти слова относятся к битве у Рва: сподвижники воспевали свою верность, а Пророк ﷺ обращался с мольбой за ансаров и мухаджиров.

Объяснение трудных слов
Ансары

Жители Медины, которые приняли и поддержали Пророка ﷺ и мусульман, прибывших из Мекки.

Мухаджиры

Мусульмане, переселившиеся из Мекки в Медину ради своей веры.

Последняя жизнь

Жизнь после смерти, когда люди предстанут перед отчётом и получат воздаяние Аллаха.

Выводы учёных

Учёные отмечают, что сподвижники подтвердили верность вере и готовность к самоотверженному служению, а Пророк ﷺ направил их внимание на вечную награду Последней жизни. Его мольба показывает достоинство и ансаров, и мухаджиров, а также важность молитвы за единоверцев. Предание восхваляет стойкость и братство, но само по себе не является общим призывом к вооружённой борьбе.

Уроки на сегодня
  1. Оставайтесь верны своей вере и ценностям, даже когда обстоятельства тяжелы.
  2. Направляйте усилия на то, что имеет непреходящую ценность, и просите Аллаха о прощении и милости.
  3. Молитесь за тех, кто служит общине, и относитесь к единоверцам как к братьям и сёстрам.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.