Книга джихада и военных походов · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4685

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга джихада и военных походов
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، كِلاَهُمَا عَنْ حَاتِمِ بْنِ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ، أَنَّ نَجْدَةَ، كَتَبَ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ يَسْأَلُهُ عَنْ خِلاَلٍ، ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ غَيْرَ أَنَّ فِي، حَدِيثِ حَاتِمٍ وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَكُنْ يَقْتُلُ الصِّبْيَانَ فَلاَ تَقْتُلِ الصِّبْيَانَ إِلاَّ أَنْ تَكُونَ تَعْلَمُ مَا عَلِمَ الْخَضِرُ مِنَ الصَّبِيِّ الَّذِي قَتَلَ ‏.‏ وَزَادَ إِسْحَاقُ فِي حَدِيثِهِ عَنْ حَاتِمٍ وَتُمَيِّزَ الْمُؤْمِنَ فَتَقْتُلَ الْكَافِرَ وَتَدَعَ الْمُؤْمِنَ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Абу Бакр ибн Аби Шайба и Исхак ибн Ибрахим, оба от Хатима ибн Исмаила, от Джафара ибн Мухаммада, от его отца, от Язида ибн Хурмуза, что Наджда написал Ибн Аббасу, спрашивая его о нескольких вопросах, подобно хадису Сулеймана ибн Биляля, за исключением того, что в версии Хатима сказано:

«И Посланник Аллаха ﷺ не убивал детей, поэтому не убивайте детей, если только вы не обладаете тем знанием, которым обладал Аль-Хидр о мальчике, которого он убил». Исхак добавил в своем хадисе от Хатима: «...и если ты сможешь отличить верующего, чтобы убить неверующего и оставить верующего».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Во время войны нельзя намеренно убивать детей.

Предыстория и повод

Наджда написал Ибн Аббасу с вопросами по разным вопросам; Ибн Аббас ответил на них.

Объяснение трудных слов
Наджда

Человек, который письменно обратился к Ибн Аббасу за разъяснениями.

Аль-Хидр

Раб Аллаха из рассказа суры аль-Кахф, убивший мальчика на основании знания, дарованного ему Аллахом.

Правила ведения войны

Ограничения, определяющие, на кого во время вооружённого конфликта можно и нельзя нападать.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что детей нельзя убивать намеренно. Упоминание аль-Хидра не даёт воинам права судить о будущей вере кого-либо: это исключительное знание было даровано ему Аллахом. Указание различать детей верующих и неверующих также не является разрешением: дети остаются под защитой, и на них нельзя нападать на основании предположений. Все четыре суннитские правовые школы в принципе признают запрет на убийство детей, не участвующих в боевых действиях, рассматривая при этом исключительные случаи, когда они могут непреднамеренно пострадать при нападении на комбатантов.

Уроки на сегодня
  1. Никогда не делайте детей целью нападения и ограждайте их от насилия и возмездия.
  2. Принимайте решения о жизни и смерти на основании ясных правил, а не предположений о будущем или убеждениях человека.
  3. Те, кто говорит о войне или принимает решения о ней, должны активно обеспечивать защиту лиц, не участвующих в боевых действиях.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.