Sahih Muslim, хадис 4699
Передал Abu Musa al-Ash'ari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Musa al-Ash'ari
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ الأَشْعَرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي عَامِرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ وَنَحْنُ سِتَّةُ نَفَرٍ بَيْنَنَا بَعِيرٌ نَعْتَقِبُهُ - قَالَ - فَنَقِبَتْ أَقْدَامُنَا فَنَقِبَتْ قَدَمَاىَ وَسَقَطَتْ أَظْفَارِي فَكُنَّا نَلُفُّ عَلَى أَرْجُلِنَا الْخِرَقَ فَسُمِّيَتْ غَزْوَةَ ذَاتِ الرِّقَاعِ لِمَا كُنَّا نُعَصِّبُ عَلَى أَرْجُلِنَا مِنَ الْخِرَقِ . قَالَ أَبُو بُرْدَةَ فَحَدَّثَ أَبُو مُوسَى بِهَذَا الْحَدِيثِ ثُمَّ كَرِهَ ذَلِكَ . قَالَ كَأَنَّهُ كَرِهَ أَنْ يَكُونَ شَيْئًا مِنْ عَمَلِهِ أَفْشَاهُ . قَالَ أَبُو أُسَامَةَ وَزَادَنِي غَيْرُ بُرَيْدٍ وَاللَّهُ يَجْزِي بِهِ .
Рассказали нам Абу Амир Абдуллах ибн Баррад аль-Аш‘ари и Мухаммад ибн аль-Аля аль-Хамдани — причём формулировка принадлежит Абу Амиру — сказавшие: Рассказал нам Абу Усама от Бурайды ибн Аби Бурды, от Абу Бурды, от Абу Мусы, который сказал:
«Мы выступили в поход вместе с Посланником Аллаха ﷺ, нас было шестеро, и у нас был один верблюд, на котором мы ехали по очереди». Он сказал: «Наши ступни были изранены, мои ноги покрылись ранами, а ногти слезли, и мы обматывали ноги тряпьём. Поэтому этот поход получил название Газват Зат ар-Рика‘ (Поход лоскутьев), потому что мы перевязывали ноги тряпьём». Абу Бурда сказал: «Абу Муса рассказал этот хадис, а затем пожалел об этом, словно не желая предавать огласке свои деяния». Абу Усама добавил: «Не только Бурайда, но и другие передатчики добавили к этому рассказу слова: "И Аллах вознаградит за это"».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Абу Муса перенёс тяжёлые лишения и избегал славы ради Аллаха.
Название военного похода; здесь слово «рика‘» указывает на лоскуты, которыми сподвижники перевязывали раненые ступни.
Шесть сподвижников делили одного верблюда и по очереди ехали на нём во время пути.
Это предание показывает, что сподвижники переносили тяжёлые лишения во время похода вместе с Пророком ﷺ. Передатчики связывают нежелание Абу Мусы рассказывать о собственных усилиях со скромностью и стремлением избегать славы. Учёные извлекают отсюда призыв совершать благие дела искренне и без нужды не искать известности благодаря им; это не означает, что рассказывать о них всегда запрещено, поскольку имеют значение намерение и польза.
- Терпеливо переноси трудности, выполняя искреннее и ценное дело.
- Совершай благие дела ради Аллаха и не ищи постоянно признания или похвалы людей.
- Рассказывай о своих усилиях, если это вдохновит других или поможет передать знания, но следи за своим намерением.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.