Книга о правлении · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4727

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о правлении
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ، حُجْرٍ كُلُّهُمْ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح. وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ وَزَادَ فِي حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ قَالَ وَحَسِبْتُ أَنَّهُ قَدْ قَالَ ‏ "‏ الرَّجُلُ رَاعٍ فِي مَالِ أَبِيهِ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Яхья ибн Яхья, Яхья ибн Айюб, Кутайба ибн Саид и Ибн Худжр — все от Исмаила ибн Джафара, от Абдуллаха ибн Динара, от Ибн Умара, который сказал:

«Сказал Посланник Аллаха ﷺ». (Другая цепочка передатчиков): Рассказал мне Хармала ибн Яхья, сообщил нам Ибн Вахб, сообщил мне Юнус, от Ибн Шихаба, от Салима ибн Абдуллаха, от его отца, который сказал: «Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил...» со смыслом, соответствующим хадису Нафи от Ибн Умара, а в версии аз-Зухри добавлено: «И я полагаю, что он сказал: „Мужчина является попечителем имущества своего отца, и он будет спрошен о своей пастве“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто распоряжается чужим имуществом, несёт за него ответственность.

Объяснение трудных слов
распорядитель

Человек, которому доверили имущество или поручили дело.

ответственный

Тот, кто должен отвечать за исполнение своих обязанностей и заботу о доверенном ему.

Выводы учёных

Классические учёные поясняют, что ответственность распорядителя ограничена пределами его полномочий и обязанностей по сохранению имущества. Дополнение об имуществе отца подчёркивает, что сын, управляющий этим имуществом, также должен обращаться с ним бережно; это не является общим разрешением пользоваться чужим имуществом без согласия.

Уроки на сегодня
  1. Распоряжайтесь деньгами или вещами родственника только с его ясного разрешения и тщательно записывайте, что вы с ними делаете.
  2. Отвечайте за порученные вам обязанности и честно отчитывайтесь об их исполнении.
  3. Если сомневаетесь в пределах своих полномочий, сначала спросите разрешения, а не решайте самостоятельно.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.