Книга веры · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 473

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга веры
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Jabir ibn Abdullah

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، - يَعْنِي مُحَمَّدَ بْنَ أَبِي أَيُّوبَ - قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ الْفَقِيرُ، قَالَ كُنْتُ قَدْ شَغَفَنِي رَأْىٌ مِنْ رَأْىِ الْخَوَارِجِ فَخَرَجْنَا فِي عِصَابَةٍ ذَوِي عَدَدٍ نُرِيدُ أَنْ نَحُجَّ ثُمَّ نَخْرُجَ عَلَى النَّاسِ - قَالَ - فَمَرَرْنَا عَلَى الْمَدِينَةِ فَإِذَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ يُحَدِّثُ الْقَوْمَ - جَالِسٌ إِلَى سَارِيَةٍ - عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَإِذَا هُوَ قَدْ ذَكَرَ الْجَهَنَّمِيِّينَ - قَالَ - فَقُلْتُ لَهُ يَا صَاحِبَ رَسُولِ اللَّهِ مَا هَذَا الَّذِي تُحَدِّثُونَ وَاللَّهُ يَقُولُ ‏{‏ إِنَّكَ مَنْ تُدْخِلِ النَّارَ فَقَدْ أَخْزَيْتَهُ‏}‏ وَ ‏{‏ كُلَّمَا أَرَادُوا أَنْ يَخْرُجُوا مِنْهَا أُعِيدُوا فِيهَا‏}‏ فَمَا هَذَا الَّذِي تَقُولُونَ قَالَ فَقَالَ أَتَقْرَأُ الْقُرْآنَ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَهَلْ سَمِعْتَ بِمَقَامِ مُحَمَّدٍ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - يَعْنِي الَّذِي يَبْعَثُهُ اللَّهُ فِيهِ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَإِنَّهُ مَقَامُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم الْمَحْمُودُ الَّذِي يُخْرِجُ اللَّهُ بِهِ مَنْ يُخْرِجُ ‏.‏ - قَالَ - ثُمَّ نَعَتَ وَضْعَ الصِّرَاطِ وَمَرَّ النَّاسِ عَلَيْهِ - قَالَ - وَأَخَافُ أَنْ لاَ أَكُونَ أَحْفَظُ ذَاكَ - قَالَ - غَيْرَ أَنَّهُ قَدْ زَعَمَ أَنَّ قَوْمًا يَخْرُجُونَ مِنَ النَّارِ بَعْدَ أَنْ يَكُونُوا فِيهَا - قَالَ - يَعْنِي فَيَخْرُجُونَ كَأَنَّهُمْ عِيدَانُ السَّمَاسِمِ ‏.‏ قَالَ فَيَدْخُلُونَ نَهْرًا مِنْ أَنْهَارِ الْجَنَّةِ فَيَغْتَسِلُونَ فِيهِ فَيَخْرُجُونَ كَأَنَّهُمُ الْقَرَاطِيسُ ‏.‏ فَرَجَعْنَا قُلْنَا وَيْحَكُمْ أَتُرَوْنَ الشَّيْخَ يَكْذِبُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَجَعْنَا فَلاَ وَاللَّهِ مَا خَرَجَ مِنَّا غَيْرُ رَجُلٍ وَاحِدٍ أَوْ كَمَا قَالَ أَبُو نُعَيْمٍ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Хаджадж ибн аш-Ша‘ир, рассказал нам аль-Фадль ибн Дукайн, рассказал нам Абу ‘Асим — то есть Мухаммад ибн Аби Айюб — который сказал:

«Рассказал мне Язид аль-Факир: „Я был увлечён одним из воззрений хариджитов, и мы отправились группой людей, намереваясь совершить хадж, а затем выступить против людей. Мы проходили через Медину и увидели Джабира ибн Абдуллаха, сидящего у колонны и рассказывающего людям хадисы от Посланника Аллаха ﷺ. Когда он упомянул обитателей Огня, я сказал ему: ‚О сподвижник Посланника Аллаха, что это ты рассказываешь, ведь Аллах говорит: «Того, кого Ты ввергнешь в Огонь, Ты уже унизил» [Коран, 3:192] и «Каждый раз, когда они захотят выйти оттуда, их будут возвращать туда» [Коран, 32:20]? Что же вы говорите?‘ Он спросил: ‚Ты читал Коран?‘ Я ответил: ‚Да‘. Он спросил: ‚Слышал ли ты о مقام Мухаммада ﷺ, куда Аллах возведёт его?‘ Я ответил: ‚Да‘. Он сказал: ‚Это и есть Достохвальное место (Макам Махмуд) Мухаммада ﷺ, посредством которого Аллах выведет из Огня тех, кого пожелает вывести‘. Затем он описал установление Моста (ас-Сират) и переход людей по нему, сказав: ‚Боюсь, я не запомнил всего в точности, но помню, что некоторые люди выйдут из Огня после того, как побывают в нём. Они выйдут чёрными, словно обугленные палочки, затем войдут в одну из рек Рая, искупаются в ней и выйдут белыми, словно чистые листы бумаги‘. Тогда мы вернулись и сказали: ‚Горе вам! Неужели этот старец станет лгать на Посланника Аллаха ﷺ?‘ Мы отказались от своих взглядов, и, клянусь Аллахом, никто из нас не остался в той группе, кроме одного человека“ — или так сказал Абу Ну‘айм.»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аллах по Своей милости выводит верующих из Ада.

Предыстория и повод

Язид аль-Факир рассказывает, что оказался под влиянием учения хариджитов и вместе с группой направлялся совершить хадж, намереваясь после этого поднять восстание. В Медине он услышал, как Джабир ибн 'Абдуллах говорил об обитателях Ада; это разъяснение побудило его и почти всю его группу отказаться от такого учения.

Объяснение трудных слов
Хариджиты

Раннее течение, считавшее мусульман неверующими из-за тяжких грехов и приписывавшее им вечное наказание.

Аль-Макам аль-Махмуд

Достохвальное положение, которое Аллах дарует Пророку Мухаммаду ﷺ; в этом предании оно связано с выведением людей из Ада.

Ас-Сират

Мост над Адом, по которому люди пройдут в День воскресения.

Выводы учёных

Классические суннитские учёные приводят это предание как доказательство того, что некоторые верующие, даже совершившие тяжкие грехи, после наказания будут выведены из Ада и в итоге обретут милость Аллаха. Они отличают это от неверия: согласно исламскому учению, тот, кто умер неверующим, остаётся в Аду. Заступничество Пророка ﷺ происходит с дозволения и по воле Аллаха, а не независимо от Него. Все четыре суннитские правовые школы признают это положение вероубеждения; хадис не даёт повода преуменьшать грехи, а побуждает твёрдо держаться веры и надеяться на милость Аллаха.

Уроки на сегодня
  1. Проверяйте религиозные взгляды по Корану и достоверным разъяснениям Пророка ﷺ, а не по вырванным из контекста текстам.
  2. Не объявляйте мусульман неверующими из-за грехов; приобретайте знания и обращайтесь к надёжным учёным.
  3. Относитесь к грехам серьёзно, но не теряйте надежды на милость Аллаха и заступничество с Его дозволения.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.