Книга о правлении · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4732

Передал Ma'qil ibn Yasar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о правлении
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Ma'qil ibn Yasar

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ الْعَمِّيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِسْحَاقَ، أَخْبَرَنِي سَوَادَةُ بْنُ أَبِي، الأَسْوَدِ حَدَّثَنِي أَبِي أَنَّ مَعْقِلَ بْنَ يَسَارٍ، مَرِضَ فَأَتَاهُ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ زِيَادٍ يَعُودُهُ ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِ الْحَسَنِ عَنْ مَعْقِلٍ، ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Укба ибн Мукрам аль-Амми, рассказал нам Якуб ибн Исхак, сообщил мне Савада ибн Аби аль-Асвад:

«Мой отец рассказал мне, что Макиль ибн Ясар заболел, и Убайдуллах ибн Зияд пришёл навестить его». [Далее следует текст], подобный хадису аль-Хасана от Макиля.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ма‘киля ибн Ясара навестил правитель, когда тот болел.

Объяснение трудных слов
навестить, чтобы узнать о здоровье

Посетить больного и спросить, как он себя чувствует.

похоже на предание

Текст отсылает к другой версии, в которой приводится дальнейшая беседа.

Выводы учёных

В этом предании главным образом описан контекст визита; ссылка на версию аль-Хасана показывает, что его содержание следует читать вместе с параллельным текстом. В связанных преданиях учёные подчёркивают, что власть — это ответственность, и правитель несёт ответ за тех, кто ему вверен.

Уроки на сегодня
  1. Навещайте больных и искренне спрашивайте, как они себя чувствуют.
  2. Тот, кто несёт ответственность, должен заботиться о людях, находящихся под его опекой.
  3. Читайте сокращённое предание вместе с параллельной версией, на которую оно ссылается.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.