Sahih Muslim, хадис 4733
Передал A'idh ibn Amr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Al‑Hasan
- 1Shayban ibn Farrukhпередал его составителю Muslimشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
- 2Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 3Al‑Hasanالْحَسَنُ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، أَنَّ عَائِذَ بْنَ عَمْرٍو، - وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - دَخَلَ عَلَى عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ زِيَادٍ فَقَالَ أَىْ بُنَىَّ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ شَرَّ الرِّعَاءِ الْحُطَمَةُ فَإِيَّاكَ أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ " . فَقَالَ لَهُ اجْلِسْ فَإِنَّمَا أَنْتَ مِنْ نُخَالَةِ أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ وَهَلْ كَانَتْ لَهُمْ نُخَالَةٌ إِنَّمَا كَانَتِ النُّخَالَةُ بَعْدَهُمْ وَفِي غَيْرِهِمْ .
Рассказал нам Шайбан ибн Фаррух, рассказал нам Джарир ибн Хазим, рассказал нам аль-Хасан, что А’из ибн Амр — а он был из числа сподвижников Посланника Аллаха ﷺ — вошёл к Убайдуллаху ибн Зияду и сказал:
«О сынок, поистине, я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил: „Худшие из правителей — те, кто жестоко притесняет людей, так остерегайся же оказаться в их числе!“ Тот ответил ему: «Сядь! Ты ведь лишь шелуха среди сподвижников Мухаммада ﷺ». Тогда А’из сказал: «Разве среди них была шелуха? Шелуха появилась лишь после них и среди других людей».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Правителю следует остерегаться, чтобы его власть не превратилась в жестокое угнетение.
Образное обозначение руководителей, несущих ответственность за людей, находящихся под их властью.
Руководители, которые действуют сурово, притесняют людей и злоупотребляют своей ответственностью.
Негодный остаток; здесь это слово служит оскорблением в адрес сподвижника, на которое Айиз ибн Амр решительно возражает.
Учёные заключают из этого предания, что руководство — тяжёлая ответственность и власть имущим следует остерегаться несправедливости. Айиз ибн Амр открыто обращается к правителю, напоминая предостережение Пророка ﷺ; он не принимает оскорбление, а отвечает с достоинством и твёрдостью. Это предание не даёт права на бесконтрольные оскорбления: наставление должно быть направлено на предотвращение несправедливости и совершаться мудро.
- Руководитель должен оценивать решения с точки зрения справедливости и защищать интересы людей.
- Указывайте на несправедливость уважительно, но ясно, даже если обращаетесь к облечённому властью человеку.
- Отвечайте на оскорбления, не поступаясь достоинством и принципами.
Это предание также касается ответственности правителей и последствий несправедливого обращения с людьми, находящимися под их властью.
Sahih Muslim · #4734 (Sahih)В нём содержится серьёзное предостережение правителю, который пренебрегает своими подданными; тем самым оно согласуется с призывом к справедливому правлению.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.