Книга о правлении · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4733

Передал A'idh ibn Amr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о правлении
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Al‑Hasan

Sahih (достоверный)
  1. 1Shayban ibn Farrukhпередал его составителю Muslimشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
  2. 2Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
  3. 3Al‑Hasanالْحَسَنُ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، أَنَّ عَائِذَ بْنَ عَمْرٍو، - وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - دَخَلَ عَلَى عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ زِيَادٍ فَقَالَ أَىْ بُنَىَّ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ شَرَّ الرِّعَاءِ الْحُطَمَةُ فَإِيَّاكَ أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ اجْلِسْ فَإِنَّمَا أَنْتَ مِنْ نُخَالَةِ أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ وَهَلْ كَانَتْ لَهُمْ نُخَالَةٌ إِنَّمَا كَانَتِ النُّخَالَةُ بَعْدَهُمْ وَفِي غَيْرِهِمْ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Шайбан ибн Фаррух, рассказал нам Джарир ибн Хазим, рассказал нам аль-Хасан, что А’из ибн Амр — а он был из числа сподвижников Посланника Аллаха ﷺ — вошёл к Убайдуллаху ибн Зияду и сказал:

«О сынок, поистине, я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил: „Худшие из правителей — те, кто жестоко притесняет людей, так остерегайся же оказаться в их числе!“ Тот ответил ему: «Сядь! Ты ведь лишь шелуха среди сподвижников Мухаммада ﷺ». Тогда А’из сказал: «Разве среди них была шелуха? Шелуха появилась лишь после них и среди других людей».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Правителю следует остерегаться, чтобы его власть не превратилась в жестокое угнетение.

Объяснение трудных слов
пастыри

Образное обозначение руководителей, несущих ответственность за людей, находящихся под их властью.

жестокие правители

Руководители, которые действуют сурово, притесняют людей и злоупотребляют своей ответственностью.

каф

Негодный остаток; здесь это слово служит оскорблением в адрес сподвижника, на которое Айиз ибн Амр решительно возражает.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что руководство — тяжёлая ответственность и власть имущим следует остерегаться несправедливости. Айиз ибн Амр открыто обращается к правителю, напоминая предостережение Пророка ﷺ; он не принимает оскорбление, а отвечает с достоинством и твёрдостью. Это предание не даёт права на бесконтрольные оскорбления: наставление должно быть направлено на предотвращение несправедливости и совершаться мудро.

Уроки на сегодня
  1. Руководитель должен оценивать решения с точки зрения справедливости и защищать интересы людей.
  2. Указывайте на несправедливость уважительно, но ясно, даже если обращаетесь к облечённому властью человеку.
  3. Отвечайте на оскорбления, не поступаясь достоинством и принципами.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.