Книга о правлении · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4734

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о правлении
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، عَنْ أَبِي، زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَامَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ فَذَكَرَ الْغُلُولَ فَعَظَّمَهُ وَعَظَّمَ أَمْرَهُ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ لاَ أُلْفِيَنَّ أَحَدَكُمْ يَجِيءُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى رَقَبَتِهِ بَعِيرٌ لَهُ رُغَاءٌ يَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغِثْنِي ‏.‏ فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ أَبْلَغْتُكَ ‏.‏ لاَ أُلْفِيَنَّ أَحَدَكُمْ يَجِيءُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى رَقَبَتِهِ فَرَسٌ لَهُ حَمْحَمَةٌ فَيَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغِثْنِي ‏.‏ فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ أَبْلَغْتُكَ ‏.‏ لاَ أُلْفِيَنَّ أَحَدَكُمْ يَجِيءُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى رَقَبَتِهِ شَاةٌ لَهَا ثُغَاءٌ يَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغِثْنِي ‏.‏ فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ أَبْلَغْتُكَ ‏.‏ لاَ أُلْفِيَنَّ أَحَدَكُمْ يَجِيءُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى رَقَبَتِهِ نَفْسٌ لَهَا صِيَاحٌ فَيَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغِثْنِي ‏.‏ فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ أَبْلَغْتُكَ ‏.‏ لاَ أُلْفِيَنَّ أَحَدَكُمْ يَجِيءُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى رَقَبَتِهِ رِقَاعٌ تَخْفِقُ فَيَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغِثْنِي ‏.‏ فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ أَبْلَغْتُكَ ‏.‏ لاَ أُلْفِيَنَّ أَحَدَكُمْ يَجِيءُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى رَقَبَتِهِ صَامِتٌ فَيَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغِثْنِي فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ أَبْلَغْتُكَ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Зухайр ибн Харб, рассказал нам Исмаил ибн Ибрахим, от Абу Хайяна, от Абу Зур’а, от Абу Хурайры, который сказал:

«Однажды Посланник Аллаха ﷺ встал среди нас и упомянул о хищении военной добычи (гулюль), подчеркнув всю тяжесть этого греха и его опасность. Затем он сказал: „Пусть не увижу я никого из вас приходящим в Судный день с ревущим верблюдом на своей шее, взывающим ко мне: ‚О Посланник Аллаха, спаси меня!‘ А я отвечу ему: ‚Я ничем не могу тебе помочь, ведь я уже донёс до тебя весть.‘ Пусть не увижу я никого из вас приходящим в Судный день с ржущей лошадью на своей шее, взывающим ко мне: ‚О Посланник Аллаха, спаси меня!‘ А я отвечу ему: ‚Я ничем не могу тебе помочь, ведь я уже донёс до тебя весть.‘ Пусть не увижу я никого из вас приходящим в Судный день с блеющей овцой на своей шее, взывающим ко мне: ‚О Посланник Аллаха, спаси меня!‘ А я отвечу ему: ‚Я ничем не могу тебе помочь, ведь я уже донёс до тебя весть.‘ Пусть не увижу я никого из вас приходящим в Судный день с кричащей душой на своей шее, взывающим ко мне: ‚О Посланник Аллаха, спаси меня!‘ А я отвечу ему: ‚Я ничем не могу тебе помочь, ведь я уже донёс до тебя весть.‘ Пусть не увижу я никого из вас приходящим в Судный день с развевающимися одеждами на своей шее, взывающим ко мне: ‚О Посланник Аллаха, спаси меня!‘ А я отвечу ему: ‚Я ничем не могу тебе помочь, ведь я уже донёс до тебя весть.‘ Пусть не увижу я никого из вас приходящим в Судный день с золотом и серебром на своей шее, взывающим ко мне: ‚О Посланник Аллаха, спаси меня!‘ А я отвечу ему: ‚Я ничем не могу тебе помочь, ведь я уже донёс до тебя весть.‘»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Присвоенное имущество станет явным бременем для виновного в День воскресения.

Объяснение трудных слов
Гулюль

Незаконное удержание или присвоение имущества, принадлежащего общине либо находящегося в общественном управлении; здесь прежде всего имеется в виду военная добыча.

Нести на своей шее

Выразительный образ публичного расчёта: присвоенное имущество станет видимым и тяжёлым бременем для виновного в День воскресения.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого хадиса, что незаконное присвоение общественного имущества — тяжкий грех, даже если речь идёт о небольшой вещи. Это предостережение касается не только военной добычи, но и в более широком смысле подчёркивает обязанность честно распоряжаться вверенными средствами. Упоминание животных, одежды и ценностей показывает, что разные виды присвоения станут явными. Пророк ﷺ ясно даёт понять, что предостережение было передано и никто не вправе рассчитывать на заступничество как на оправдание посягательства на чужие права.

Уроки на сегодня
  1. Относитесь к деньгам, вещам и информации, которыми вы распоряжаетесь от имени организации, как к доверенному имуществу.
  2. Отказывайтесь от личных выгод, связанных с вашей должностью, и открыто сообщайте о конфликте интересов.
  3. Если вы удержали имущество незаконно, верните его законным владельцам и искренне покайтесь.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.