Книга о правлении · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4749

Передал Abu Hurayrah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о правлении
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Ibn Shihab

Sahih (достоверный)
  1. 1Harmala ibn Yahyaпередал его составителю Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَطَاعَنِي فَقَدْ أَطَاعَ اللَّهَ وَمَنْ عَصَانِي فَقَدْ عَصَى اللَّهَ وَمَنْ أَطَاعَ أَمِيرِي فَقَدْ أَطَاعَنِي وَمَنْ عَصَى أَمِيرِي فَقَدْ عَصَانِي ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Хармаля ибн Яхья, сообщил нам Ибн Вахб, сообщил мне Юнус, от Ибн Шихаба, который сказал: Рассказал нам Абу Саляма ибн Абд ар-Рахман, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Кто повинуется мне, тот повинуется Аллаху, а кто ослушается меня, тот ослушался Аллаха. И кто повинуется моему правителю, тот повинуется мне, а кто ослушается моего правителя, тот ослушался меня».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Повиновение законно наделённому властью правителю является частью повиновения Пророку ﷺ.

Объяснение трудных слов
правитель

Руководитель, наделённый властью Пророком ﷺ.

повиноваться

Исполнять законное распоряжение в рамках предписаний Аллаха.

Выводы учёных

Классические учёные выводят из этого сообщения, что повиновение назначенному правителю является частью повиновения Пророку ﷺ, если распоряжение не ведёт к ослушанию Аллаха. Все четыре суннитских правовые школы признают важность законной власти и общественного порядка; распоряжению совершить грех не повинуются.

Уроки на сегодня
  1. Следуйте законным указаниям уполномоченных руководителей, содействуя порядку и взаимному единству.
  2. Соизмеряйте каждое распоряжение с предписаниями Аллаха; не исполняйте то, что подразумевает ослушание Аллаха.
  3. Обсуждайте разногласия о власти взвешенно и не позволяйте им раскалывать общину.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.