Книга о правлении · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4750

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о правлении
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Hatimпередал его составителю Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
  2. 2Makki ibn Ibrahimمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ziyadزِيَادٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  7. 7Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  8. 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا مَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ زِيَادٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ سَوَاءً ‏

Перевод

Рассказал мне Мухаммад ибн Хатим, рассказал нам Макки ибн Ибрахим, рассказал нам Ибн Джурайдж, от Зияда, от Ибн Шихаба, что Абу Салама ибн Абд ар-Рахман сообщил ему, что он слышал, как Абу Хурайра сказал: «Посланник Аллаха ﷺ сказал то же самое в точности».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

То же изречение Пророка ﷺ передано по другой цепочке передатчиков.

Объяснение трудных слов
цепочка передатчиков

Последовательность людей, передавших какое-либо изречение.

то же самое, в точности

Эта формулировка указывает, что изречение совпадает с преданием, упомянутым ранее.

Выводы учёных

Специалисты по хадисам рассматривают дополнительный путь передачи как способ сопоставить и подтвердить передачу сообщения. В этом отрывке не содержится нового содержательного изречения или отдельного правового предписания: он отсылает к предыдущему тексту и указывает, что тот передан по другой цепочке.

Уроки на сегодня
  1. Тщательно сопоставляйте пути передачи, прежде чем приписывать изречение Пророку ﷺ.
  2. Отличайте содержание хадиса от отрывка, который лишь подтверждает другую цепочку передачи.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.