Sahih Muslim, хадис 4757
Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنَاهُ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ كَمَا قَالَ ابْنُ إِدْرِيسَ عَبْدًا مُجَدَّعَ الأَطْرَافِ .
Рассказал нам это Убайдуллах ибн Муаз, рассказал нам мой отец, рассказал нам Шу’ба от Абу Имрана с этим иснадом, как сказал Ибн Идрис: «раб с отсечёнными конечностями».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Руководителем может быть и тот, кого назначили на эту должность, даже если у него есть физическая инвалидность.
Человек, назначенный руководителем; здесь это слово не означает, что ему позволено действовать произвольно.
Физическая инвалидность или увечье. Само по себе оно не делает человека неспособным руководить.
Классические толкователи, в том числе имам ан-Навави, понимают этот отрывок как указание на необходимость повиноваться назначенному правителю в дозволенном. Физические особенности или происхождение сами по себе не являются основанием для отрицания его полномочий. Если кто-либо призывает к греху, повиноваться ему нельзя; суннитские правовые школы ограничивают политическое повиновение рамками исламского закона.
- Оценивайте руководителя по исполнению обязанностей и справедливости, а не по физическим особенностям или происхождению.
- Содействуйте порядку и единству, пока вас не призывают к греху.
- Обсуждайте разногласия по вопросам управления со знанием и уважением, не разжигая несправедливость и раскол.
Эта версия передаёт ту же цепочку передатчиков и контекст, дополняя формулировку об описании руководителя.
Sahih Muslim · #4756 (Sahih)Это связанное предание раскрывает контекст повиновения и руководства в той же главе.
Sahih Muslim · #4758 (Sahih)Этот текст подтверждает более широкую мысль о том, что повиновение власти ограничено рамками ислама.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.