Книга о правлении · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4765

Передал Ali ibn Abi Talib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о правлении
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Ali ibn Abi Talib

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ زُبَيْدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَلِيٍّ، أَنَّعليه وسلم بَعَثَ جَيْشًا وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ رَجُلاً فَأَوْقَدَ نَارًا وَقَالَ ادْخُلُوهَا ‏.‏ فَأَرَادَ نَاسٌ أَنْ يَدْخُلُوهَا وَقَالَ الآخَرُونَ إِنَّا قَدْ فَرَرْنَا مِنْهَا ‏.‏ فَذُكِرَ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِلَّذِينَ أَرَادُوا أَنْ يَدْخُلُوهَا ‏"‏ لَوْ دَخَلْتُمُوهَا لَمْ تَزَالُوا فِيهَا إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ لِلآخَرِينَ قَوْلاً حَسَنًا وَقَالَ ‏"‏ لاَ طَاعَةَ فِي مَعْصِيَةِ اللَّهِ إِنَّمَا الطَّاعَةُ فِي الْمَعْرُوفِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Мухаммад ибн аль-Мусанна и Ибн Башшар — причём формулировка принадлежит Ибн аль-Мусанне — сказав: Рассказал нам Мухаммад ибн Джафар, рассказал нам Шуба, от Зубайда, от Са’да ибн Убайды, от Абу Абд ар-Рахмана, от Али, что Посланник Аллаха ﷺ отправил войско и назначил над ними командиром одного человека. Тот развёл огонь и сказал:

«Войдите в него!» Одни люди хотели войти в огонь, но другие сказали: «Мы ведь бежали именно от неё [от Огня Ада]!» Об этом сообщили Посланнику Аллаха ﷺ, и он сказал тем, кто хотел войти: «Если бы вы вошли в него, то оставались бы там до Судного дня». А другим он сказал доброе слово и произнёс: «Нет подчинения в ослушании Аллаха; подчинение обязательно лишь в одобряемом».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Повиновение руководителю допустимо лишь в пределах того, что дозволил Аллах.

Объяснение трудных слов
повиновение в дозволенном и разумном

Выполнение приказа, если он дозволен и не влечёт ослушания Аллаха.

командир отряда

Назначенный Пророком ﷺ руководитель отправленной группы.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого хадиса, что повиновение назначенному руководителю ограничено повиновением Аллаху: приказ совершить грех выполнять нельзя. Группа, отказавшаяся войти в огонь, поступила правильно; повиновение остаётся обязательным в дозволенных и разумных делах. Этот принцип относится к мусульманам и облечённым властью над ними, но не даёт права произвольно игнорировать законные распоряжения.

Уроки на сегодня
  1. Исполняйте распоряжения тех, кто обладает властью, пока они дозволены и не влекут греха.
  2. Спокойно и ясно откажитесь от приказа совершить грех и объясните, почему не можете ему подчиниться.
  3. Прежде чем исполнить распоряжение, тщательно оцените его в свете исламских предписаний.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.