Книга о правлении · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4766

Передал Ali ibn Abi Talib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о правлении
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Ali ibn Abi Talib

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ - وَتَقَارَبُوا فِي اللَّفْظِ - قَالُوا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً وَاسْتَعْمَلَ عَلَيْهِمْ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَسْمَعُوا لَهُ وَيُطِيعُوا فَأَغْضَبُوهُ فِي شَىْءٍ فَقَالَ اجْمَعُوا لِي حَطَبًا ‏.‏ فَجَمَعُوا لَهُ ثُمَّ قَالَ أَوْقِدُوا نَارًا ‏.‏ فَأَوْقَدُوا ثُمَّ قَالَ أَلَمْ يَأْمُرْكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تَسْمَعُوا لِي وَتُطِيعُوا قَالُوا بَلَى ‏.‏ قَالَ فَادْخُلُوهَا ‏.‏ قَالَ فَنَظَرَ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ فَقَالُوا إِنَّمَا فَرَرْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ النَّارِ ‏.‏ فَكَانُوا كَذَلِكَ وَسَكَنَ غَضَبُهُ وَطُفِئَتِ النَّارُ فَلَمَّا رَجَعُوا ذَكَرُوا ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لَوْ دَخَلُوهَا مَا خَرَجُوا مِنْهَا إِنَّمَا الطَّاعَةُ فِي الْمَعْرُوفِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Мухаммад ибн Абдуллах ибн Нумайр, Зухайр ибн Харб и Абу Саид аль-Ашадж — их формулировки были близки — сказав: Рассказал нам Ваки’, рассказал нам аль-А’маш, от Са’да ибн Убайды, от Абу Абд ар-Рахмана, от Али, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ отправил военный отряд и назначил над ними человеком из ансаров, повелев им слушать его и повиноваться ему. Тот разгневался на них за что-то и сказал:

«Соберите мне хворост!» Они собрали, затем он сказал: «Разведите огонь!» Они развели. Затем он спросил: «Разве Посланник Аллаха ﷺ не приказал вам слушать меня и повиноваться мне?» Они ответили: «Да». Он сказал: «Тогда входите в него!» Они посмотрели друг на друга и сказали: «Мы ведь бежали от Огня к Посланнику Аллаха ﷺ!» Они оставались так, пока его гнев не утих и огонь не погас. Когда они вернулись, то рассказали об этом Пророку ﷺ, и он сказал: «Если бы они вошли в него, то никогда бы не вышли. Поистине, подчинение обязательно лишь в одобряемом (аль-ма’руф)».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Власть следует уважать и слушаться, пока её распоряжения правильны и дозволены.

Предыстория и повод

Пророк ﷺ отправил отряд и назначил его командиром одного из ансаров. Когда воины рассердили его, он приказал им разжечь огонь и войти в него. Они отказались и по возвращении рассказали об этом Пророку ﷺ.

Объяснение трудных слов
Отряд

Группа, отправленная Пророком ﷺ для выполнения задания.

Ансары

Жители Медины, поддержавшие Пророка ﷺ и мусульман, прибывших из Мекки.

Правильное

То, что дозволено и не противоречит повелениям Аллаха.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что лидеру следует повиноваться в дозволенных делах, но не тогда, когда он приказывает совершить грех или погубить себя. Командир получил свои полномочия от поручения Пророка ﷺ; эти полномочия не делают запрещённый приказ действительным. Классические правовые школы признают этот принцип: повиновение власти ограничено повиновением Аллаху.

Уроки на сегодня
  1. Следуйте законным распоряжениям руководителей, но также проверяйте, дозволены ли они Аллахом.
  2. Никогда не исполняйте приказ, ведущий к греху или серьёзному причинению вреда себе; спокойно обсудите ситуацию с надёжным учёным или ответственным лицом.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.