Книга о правлении · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4768

Передал Ubada ibn al-Samit. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о правлении
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Ubada ibn al-Samit

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، وَعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُبَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ بَايَعْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ فِي الْعُسْرِ وَالْيُسْرِ وَالْمَنْشَطِ وَالْمَكْرَهِ وَعَلَى أَثَرَةٍ عَلَيْنَا وَعَلَى أَنْ لاَ نُنَازِعَ الأَمْرَ أَهْلَهُ وَعَلَى أَنْ نَقُولَ بِالْحَقِّ أَيْنَمَا كُنَّا لاَ نَخَافُ فِي اللَّهِ لَوْمَةَ لاَئِمٍ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Бакр ибн Аби Шейба, рассказал нам Абдуллах ибн Идрис от Яхьи ибн Саида и Убайдуллаха ибн Умара, от Убады ибн аль-Валида ибн Убады, от его отца, от его деда, который сказал:

«Мы присягнули Посланнику Аллаха ﷺ на то, что будем слушать и повиноваться в трудностях и в благополучии, в радости и в невзгодах, даже если другим будет отдано предпочтение перед нами; на то, что не станем оспаривать власть у тех, кому она принадлежит по праву; и на то, что будем говорить истину, где бы мы ни находились, не боясь ради Аллаха порицания порицающего».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Клятва связывает повиновение обладателям власти с обязанностью говорить правду.

Объяснение трудных слов
Клятва верности

Торжественное обещание быть верным и выполнять обязательства.

Те, кому доверена власть

Правители или ответственные лица, которым поручены полномочия.

Порицание порицающего

Критика или осуждение, с которыми сталкивается человек, выступающий за истину.

Выводы учёных

Классические учёные понимали обещание повиноваться как относящееся к дозволенному; нельзя повиноваться творению, если это означает ослушание Аллаха. Указание не оспаривать власть призвано защитить от раскола и мятежа, а не оправдать несправедливость. Повеление говорить правду сохраняет силу и перед правителями, даже если это вызывает критику. Все четыре суннитские правовые школы признают эти принципы; их конкретное применение зависит от обстоятельств и предписаний исламского права.

Уроки на сегодня
  1. Следуйте дозволенным распоряжениям ответственных лиц, но не повинуйтесь приказу совершить грех.
  2. Говорите правду и проявляйте уважение, когда видите несправедливость, даже если это навлечёт критику.
  3. Не позволяйте разочарованию из-за неравного обращения привести вас к расколу или нарушению обязательств.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.