Книга о правлении · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4775

Передал Abdullah ibn Masud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о правлении
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Masud

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، وَوَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ، الأَشَجُّ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ، وَهْبٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهَا سَتَكُونُ بَعْدِي أَثَرَةٌ وَأُمُورٌ تُنْكِرُونَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَأْمُرُ مَنْ أَدْرَكَ مِنَّا ذَلِكَ قَالَ ‏"‏ تُؤَدُّونَ الْحَقَّ الَّذِي عَلَيْكُمْ وَتَسْأَلُونَ اللَّهَ الَّذِي لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Бакр ибн Аби Шейба, рассказал нам Абу аль-Ахвас и Ваки‘, х; и рассказал мне Абу Са‘ид аль-Ашадж, рассказал нам Ваки‘, х; и рассказали нам Абу Курайб и Ибн Нумайр, сказавшие: рассказал нам Абу Му‘авия, х; и рассказали нам Исхак ибн Ибрахим и ‘Али ибн Хашрам, сказавшие: сообщил нам ‘Иса ибн Юнус, — все они от аль-А‘маша, х; и рассказал нам ‘Усман ибн Аби Шейба — и формулировка принадлежит ему — рассказал нам Джарир, от аль-А‘маша, от Зейда ибн Вахба, от ‘Абдуллаха, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Поистине, после меня будет пристрастие и дела, которые вы будете порицать». Они спросили: «О Посланник Аллаха, что же ты велишь делать тому из нас, кто застанет это?» Он ответил: «Выполняйте то, что обязаны выполнять вы, и просите у Аллаха то, на что имеете право вы».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

При несправедливости властей исполняйте свои обязанности и просите Аллаха даровать вам ваше право.

Объяснение трудных слов
предпочтение одним людям

Предоставление определённым людям преимуществ при распределении власти, имущества или иных благ.

обязанность, лежащая на вас

Обязанности и обязательства человека перед другими людьми и обществом.

право, которое вам принадлежит

То, на что человек имеет законное право, например справедливое отношение.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого хадиса, что несправедливость или предпочтение одних людей другим со стороны властей не служат поводом пренебрегать собственными обязанностями или отвечать на несправедливость несправедливостью. Человек должен исполнять то, что обязан, и просить Аллаха о своей законной доле. Повиновение облечённому властью не распространяется на приказы совершить грех; общее правило состоит в том, что повиновение обязательно лишь в благом. Хадис призывает к терпению и предотвращению смуты, но не оправдывает несправедливость и не отрицает права требовать причитающееся.

Уроки на сегодня
  1. Продолжайте исполнять собственные обязанности, даже сталкиваясь с несправедливостью.
  2. Просите Аллаха о справедливости и используйте дозволенные и мирные способы подачи жалобы.
  3. Не повинуйтесь приказу, который обязывает вас совершить грех.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.