Книга о правлении · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4776

Передал Abdullah ibn Amr ibn al-As. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о правлении
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ رَبِّ الْكَعْبَةِ، قَالَ دَخَلْتُ الْمَسْجِدَ فَإِذَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ جَالِسٌ فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ وَالنَّاسُ مُجْتَمِعُونَ عَلَيْهِ فَأَتَيْتُهُمْ فَجَلَسْتُ إِلَيْهِ فَقَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَنَزَلْنَا مَنْزِلاً فَمِنَّا مَنْ يُصْلِحُ خِبَاءَهُ وَمِنَّا مَنْ يَنْتَضِلُ وَمِنَّا مَنْ هُوَ فِي جَشَرِهِ إِذْ نَادَى مُنَادِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ جَامِعَةً ‏.‏ فَاجْتَمَعْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهُ لَمْ يَكُنْ نَبِيٌّ قَبْلِي إِلاَّ كَانَ حَقًّا عَلَيْهِ أَنْ يَدُلَّ أُمَّتَهُ عَلَى خَيْرِ مَا يَعْلَمُهُ لَهُمْ وَيُنْذِرَهُمْ شَرَّ مَا يَعْلَمُهُ لَهُمْ وَإِنَّ أُمَّتَكُمْ هَذِهِ جُعِلَ عَافِيَتُهَا فِي أَوَّلِهَا وَسَيُصِيبُ آخِرَهَا بَلاَءٌ وَأُمُورٌ تُنْكِرُونَهَا وَتَجِيءُ فِتْنَةٌ فَيُرَقِّقُ بَعْضُهَا بَعْضًا وَتَجِيءُ الْفِتْنَةُ فَيَقُولُ الْمُؤْمِنُ هَذِهِ مُهْلِكَتِي ‏.‏ ثُمَّ تَنْكَشِفُ وَتَجِيءُ الْفِتْنَةُ فَيَقُولُ الْمُؤْمِنُ هَذِهِ هَذِهِ ‏.‏ فَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يُزَحْزَحَ عَنِ النَّارِ وَيَدْخُلَ الْجَنَّةَ فَلْتَأْتِهِ مَنِيَّتُهُ وَهُوَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ وَلْيَأْتِ إِلَى النَّاسِ الَّذِي يُحِبُّ أَنْ يُؤْتَى إِلَيْهِ وَمَنْ بَايَعَ إِمَامًا فَأَعْطَاهُ صَفْقَةَ يَدِهِ وَثَمَرَةَ قَلْبِهِ فَلْيُطِعْهُ إِنِ اسْتَطَاعَ فَإِنْ جَاءَ آخَرُ يُنَازِعُهُ فَاضْرِبُوا عُنُقَ الآخَرِ ‏"‏ ‏.‏ فَدَنَوْتُ مِنْهُ فَقُلْتُ لَهُ أَنْشُدُكَ اللَّهَ آنْتَ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَهْوَى إِلَى أُذُنَيْهِ وَقَلْبِهِ بِيَدَيْهِ وَقَالَ سَمِعَتْهُ أُذُنَاىَ وَوَعَاهُ قَلْبِي ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ هَذَا ابْنُ عَمِّكَ مُعَاوِيَةُ يَأْمُرُنَا أَنْ نَأْكُلَ أَمْوَالَنَا بَيْنَنَا بِالْبَاطِلِ وَنَقْتُلَ أَنْفُسَنَا وَاللَّهُ يَقُولُ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَأْكُلُوا أَمْوَالَكُمْ بَيْنَكُمْ بِالْبَاطِلِ إِلاَّ أَنْ تَكُونَ تِجَارَةً عَنْ تَرَاضٍ مِنْكُمْ وَلاَ تَقْتُلُوا أَنْفُسَكُمْ إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًا‏}‏ قَالَ فَسَكَتَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ أَطِعْهُ فِي طَاعَةِ اللَّهِ وَاعْصِهِ فِي مَعْصِيَةِ اللَّهِ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Зухайр ибн Харб и Исхак ибн Ибрахим; Исхак сказал:

«Сообщил нам», а Зухайр сказал: «Рассказал нам Джарир, от аль-А’маша, от Зайда ибн Вахба, от Абд ар-Рахмана ибн Абд Рабб аль-Ка’бы, который сказал: „Я вошёл в мечеть и увидел, что Абдуллах ибн Амр ибн аль-Ас сидит в тени Каабы, а вокруг него собрались люди. Я подошёл к ним и сел рядом с ним, и он сказал: ‘Мы были с Посланником Аллаха ﷺ в путешествии и остановились на привал. Одни из нас чинили свои шатры, другие соревновались в стрельбе из лука, а третьи занимались своими животными, как вдруг глашатай Посланника Аллаха ﷺ возвестил: «На общую молитву!» Мы собрались вокруг Посланника Аллаха ﷺ, и он сказал: «Не было ни одного пророка до меня, которому не было бы предписано указать своей общине на то благо, о котором он знал, и предостеречь её от того зла, о котором он знал. Ваша же община получила благополучие в своём начале, но её конец постигнут бедствия и дела, которые вы будете осуждать. Будут приходить смуты (фитна), одна за другой, и каждая последующая будет казаться легче предыдущей. Когда придёт смута, верующий скажет: „Это погубит меня!“, но затем она рассеется. Потом придёт новая смута, и верующий скажет: „Вот она, вот она!“ Так пусть тот, кто желает быть удалённым от Огня и войти в Рай, встретит свою смерть, веруя в Аллаха и в Последний день, и пусть относится к людям так, как хотел бы, чтобы они относились к нему. Тот, кто присягнул имаму, дав ему рукопожатие и искренность своего сердца, должен повиноваться ему по мере своих сил. Если же явится другой, оспаривающий его власть, то отрубите голову этому другому». Я приблизился к нему и сказал: «Заклинаю тебя Аллахом, ты сам слышал это от Посланника Аллаха ﷺ?» Он указал руками на свои уши и сердце и сказал: «Мои уши слышали это, и моё сердце сохранило». Я сказал ему: «Твой двоюродный брат Муавия приказывает нам незаконно поедать имущество друг друга и убивать самих себя, тогда как Аллах говорит: {О те, которые уверовали! Не пожирайте своё имущество между собой незаконно, а только путём торговли по обоюдному вашему согласию. И не убивайте самих себя. Воистину, Аллах милостив к вам}». Он помолчал некоторое время, а затем сказал: «Повинуйся ему в том, что является повиновением Аллаху, и не повинуйся ему в том, что является ослушанием Аллаха»».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Держитесь веры, справедливости и повиновения в пределах, установленных Аллахом.

Объяснение трудных слов
Фитна

Испытание или смута, проверяющая веру, общину либо способность отличать истину от лжи.

Имам

Здесь: признанный руководитель, которому принесли присягу.

Присяга на верность

Обязательство хранить верность руководителю и поддерживать его, выраженное рукой и искренностью сердца.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что мусульманин повинуется своему руководителю в том, что дозволено, но не повинуется в грехе. Заключительная фраза прямо обозначает эту границу. Предание также подчёркивает, что вера, Последний день и золотое правило — относиться к другим так, как человек хотел бы, чтобы относились к нему, — служат ориентирами во время смуты. Отрывок об отражении притязаний соперника на власть относится к политическому порядку и не даёт частным лицам права на насилие; его применение относится к компетентным властям и соответствующему правовому контексту.

Уроки на сегодня
  1. Относитесь к другим справедливо и уважительно, так, как хотели бы, чтобы относились к вам.
  2. Повинуйтесь дозволенному приказу руководителя, но спокойно и твёрдо отказывайтесь участвовать в грехе или несправедливости.
  3. Не позволяйте смуте овладеть вашей верой и рассудком: стремитесь к знаниям, отстаивайте справедливость и не прибегайте к самовольному насилию.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.