Книга веры · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 478

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга веры
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِنْهَالٍ الضَّرِيرُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، وَهِشَامٌ، صَاحِبُ الدَّسْتَوَائِيِّ عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - وَهُوَ ابْنُ هِشَامٍ - قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَكَانَ فِي قَلْبِهِ مِنَ الْخَيْرِ مَا يَزِنُ شَعِيرَةً ثُمَّ يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَكَانَ فِي قَلْبِهِ مِنَ الْخَيْرِ مَا يَزِنُ بُرَّةً ثُمَّ يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَكَانَ فِي قَلْبِهِ مِنَ الْخَيْرِ مَا يَزِنُ ذَرَّةً ‏"‏ ‏.‏ زَادَ ابْنُ مِنْهَالٍ فِي رِوَايَتِهِ قَالَ يَزِيدُ فَلَقِيتُ شُعْبَةَ فَحَدَّثْتُهُ بِالْحَدِيثِ فَقَالَ شُعْبَةُ حَدَّثَنَا بِهِ قَتَادَةُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْحَدِيثِ ‏.‏ إِلاَّ أَنَّ شُعْبَةَ جَعَلَ مَكَانَ الذَّرَّةِ ذُرَةً قَالَ يَزِيدُ صَحَّفَ فِيهَا أَبُو بِسْطَامٍ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Минхаль ад-Дарир, рассказал нам Язид ибн Зурай’, рассказали нам Са’ид ибн Аби ’Аруба и Хишам, сподвижник ад-Даставаийи, от Катады, от Анаса ибн Малика, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал. И рассказал мне Абу Гассан аль-Мисма’и и Мухаммад ибн аль-Мусанна, которые сказали: Рассказал нам Му’аз — а это сын Хишама — который сказал: Рассказал мне мой отец, от Катады, рассказал нам Анас ибн Малик, что Пророк ﷺ сказал:

«Выйдет из Огня тот, кто скажет: „Нет божества, кроме Аллаха“, и в сердце которого будет добра весом с ячменное зерно. Затем выйдет из Огня тот, кто скажет: „Нет божества, кроме Аллаха“, и в сердце которого будет добра весом с пшеничное зерно. Затем выйдет из Огня тот, кто скажет: „Нет божества, кроме Аллаха“, и в сердце которого будет добра весом с пылинку». Ибн Минхаль добавил в своём предании: Язид сказал: Я встретил Шу’бу и рассказал ему этот хадис. Шу’ба сказал: Передал нам его Катада от Анаса ибн Малика, от Пророка ﷺ, с тем же содержанием, однако Шу’ба использовал слово «зернышко» (зурра) вместо слова «пылинка» (зарра). Язид сказал: Абу Бистам исказил это слово.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто искренне исповедует таухид, в конечном итоге будет освобождён Аллахом от Огня.

Объяснение трудных слов
Ля иляха илля-Ллах

Нет божества, достойного поклонения, кроме Аллаха; это свидетельство включает веру в Его единственность.

благо в сердце

Вера и искреннее поклонение, пребывающие в сердце, хотя в этом предании они описываются как совсем небольшие.

ячменное зерно, пшеничное зерно и атом

Образы всё меньших величин; они подчёркивают, что даже малая доля искренней веры не пропадёт.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого, что таухид является решающим основанием окончательного спасения и что Аллах не даст пропасть даже малой доле веры. Это предание не служит разрешением упорствовать в грехах: верующий может понести наказание за свои поступки, тогда как его конечная участь зависит от решения и милости Аллаха. Поэтому учёные связывают свидетельство с искренней верой в сердце, а не с одним лишь произнесением слов.

Уроки на сегодня
  1. Укрепляй свой таухид, поклоняясь одному лишь Аллаху и регулярно обновляя намерения.
  2. Не позволяй грехам ввергнуть тебя в отчаяние: кайся и надейся на милость Аллаха, не считая наказание чем-то незначительным.
  3. Не считай веру других людей маловажной: Аллах знает, что на самом деле живёт в их сердцах.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.