Книга веры · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 479

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга веры
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا مَعْبَدُ بْنُ هِلاَلٍ الْعَنَزِيُّ، ح وَحَدَّثَنَاهُ سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا مَعْبَدُ بْنُ هِلاَلٍ الْعَنَزِيُّ، قَالَ انْطَلَقْنَا إِلَى أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ وَتَشَفَّعْنَا بِثَابِتٍ فَانْتَهَيْنَا إِلَيْهِ وَهُوَ يُصَلِّي الضُّحَى فَاسْتَأْذَنَ لَنَا ثَابِتٌ فَدَخَلْنَا عَلَيْهِ وَأَجْلَسَ ثَابِتًا مَعَهُ عَلَى سَرِيرِهِ فَقَالَ لَهُ يَا أَبَا حَمْزَةَ إِنَّ إِخْوَانَكَ مِنْ أَهْلِ الْبَصْرَةِ يَسْأَلُونَكَ أَنْ تُحَدِّثَهُمْ حَدِيثَ الشَّفَاعَةِ ‏.‏ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ مَاجَ النَّاسُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ فَيَأْتُونَ آدَمَ فَيَقُولُونَ لَهُ اشْفَعْ لِذُرِّيَّتِكَ ‏.‏ فَيَقُولُ لَسْتُ لَهَا وَلَكِنْ عَلَيْكُمْ بِإِبْرَاهِيمَ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - فَإِنَّهُ خَلِيلُ اللَّهِ ‏.‏ فَيَأْتُونَ إِبْرَاهِيمَ فَيَقُولُ لَسْتُ لَهَا وَلَكِنْ عَلَيْكُمْ بِمُوسَى - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - فَإِنَّهُ كَلِيمُ اللَّهِ ‏.‏ فَيُؤْتَى مُوسَى فَيَقُولُ لَسْتُ لَهَا وَلَكِنْ عَلَيْكُمْ بِعِيسَى - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - فَإِنَّهُ رُوحُ اللَّهِ وَكَلِمَتُهُ ‏.‏ فَيُؤْتَى عِيسَى فَيَقُولُ لَسْتُ لَهَا وَلَكِنْ عَلَيْكُمْ بِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فَأُوتَى فَأَقُولُ أَنَا لَهَا ‏.‏ فَأَنْطَلِقُ فَأَسْتَأْذِنُ عَلَى رَبِّي فَيُؤْذَنُ لِي فَأَقُومُ بَيْنَ يَدَيْهِ فَأَحْمَدُهُ بِمَحَامِدَ لاَ أَقْدِرُ عَلَيْهِ الآنَ يُلْهِمُنِيهِ اللَّهُ ثُمَّ أَخِرُّ لَهُ سَاجِدًا فَيُقَالُ لِي يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ وَقُلْ يُسْمَعْ لَكَ وَسَلْ تُعْطَهْ وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ فَأَقُولُ رَبِّ أُمَّتِي أُمَّتِي ‏.‏ فَيُقَالُ انْطَلِقْ فَمَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةٍ مِنْ بُرَّةٍ أَوْ شَعِيرَةٍ مِنْ إِيمَانٍ فَأَخْرِجْهُ مِنْهَا ‏.‏ فَأَنْطَلِقُ فَأَفْعَلُ ثُمَّ أَرْجِعُ إِلَى رَبِّي فَأَحْمَدُهُ بِتِلْكَ الْمَحَامِدِ ثُمَّ أَخِرُّ لَهُ سَاجِدًا فَيُقَالُ لِي يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ وَقُلْ يُسْمَعْ لَكَ وَسَلْ تُعْطَهْ وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ ‏.‏ فَأَقُولُ أُمَّتِي أُمَّتِي ‏.‏ فَيُقَالُ لِي انْطَلِقْ فَمَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ فَأَخْرِجْهُ مِنْهَا ‏.‏ فَأَنْطَلِقُ فَأَفْعَلُ ثُمَّ أَعُودُ إِلَى رَبِّي فَأَحْمَدُهُ بِتِلْكَ الْمَحَامِدِ ثُمَّ أَخِرُّ لَهُ سَاجِدًا فَيُقَالُ لِي يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ وَقُلْ يُسْمَعْ لَكَ وَسَلْ تُعْطَهْ وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ فَأَقُولُ يَا رَبِّ أُمَّتِي أُمَّتِي ‏.‏ فَيُقَالُ لِي انْطَلِقْ فَمَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ أَدْنَى أَدْنَى أَدْنَى مِنْ مِثْقَالِ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ فَأَخْرِجْهُ مِنَ النَّارِ فَأَنْطَلِقُ فَأَفْعَلُ ‏"‏ ‏.‏ هَذَا حَدِيثُ أَنَسٍ الَّذِي أَنْبَأَنَا بِهِ فَخَرَجْنَا مِنْ عِنْدِهِ فَلَمَّا كُنَّا بِظَهْرِ الْجَبَّانِ قُلْنَا لَوْ مِلْنَا إِلَى الْحَسَنِ فَسَلَّمْنَا عَلَيْهِ وَهُوَ مُسْتَخْفٍ فِي دَارِ أَبِي خَلِيفَةَ - قَالَ - فَدَخَلْنَا عَلَيْهِ فَسَلَّمْنَا عَلَيْهِ فَقُلْنَا يَا أَبَا سَعِيدٍ جِئْنَا مِنْ عِنْدِ أَخِيكَ أَبِي حَمْزَةَ فَلَمْ نَسْمَعْ مِثْلَ حَدِيثٍ حَدَّثَنَاهُ فِي الشَّفَاعَةِ قَالَ هِيهِ ‏.‏ فَحَدَّثْنَاهُ الْحَدِيثَ ‏.‏ فَقَالَ هِيهِ ‏.‏ قُلْنَا مَا زَادَنَا ‏.‏ قَالَ قَدْ حَدَّثَنَا بِهِ مُنْذُ عِشْرِينَ سَنَةً وَهُوَ يَوْمَئِذٍ جَمِيعٌ وَلَقَدْ تَرَكَ شَيْئًا مَا أَدْرِي أَنَسِيَ الشَّيْخُ أَوْ كَرِهَ أَنْ يُحَدِّثَكُمْ فَتَتَّكِلُوا ‏.‏ قُلْنَا لَهُ حَدِّثْنَا ‏.‏ فَضَحِكَ وَقَالَ خُلِقَ الإِنْسَانُ مِنْ عَجَلٍ مَا ذَكَرْتُ لَكُمْ هَذَا إِلاَّ وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أُحَدِّثَكُمُوهُ ‏"‏ ثُمَّ أَرْجِعُ إِلَى رَبِّي فِي الرَّابِعَةِ فَأَحْمَدُهُ بِتِلْكَ الْمَحَامِدِ ثُمَّ أَخِرُّ لَهُ سَاجِدًا فَيُقَالُ لِي يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ وَقُلْ يُسْمَعْ لَكَ وَسَلْ تُعْطَ وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ ‏.‏ فَأَقُولُ يَا رَبِّ ائْذَنْ لِي فِيمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏.‏ قَالَ لَيْسَ ذَاكَ لَكَ - أَوْ قَالَ لَيْسَ ذَاكَ إِلَيْكَ - وَلَكِنْ وَعِزَّتِي وَكِبْرِيَائِي وَعَظَمَتِي وَجِبْرِيَائِي لأُخْرِجَنَّ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَشْهَدُ عَلَى الْحَسَنِ أَنَّهُ حَدَّثَنَا بِهِ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ أُرَاهُ قَالَ قَبْلَ عِشْرِينَ سَنَةً وَهُوَ يَوْمَئِذٍ جَمِيعٌ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу ар-Раби‘ аль-‘Атаки, рассказал нам Хаммад ибн Зейд, рассказал нам Ма‘бад ибн Хиляль аль-‘Анази. (В другой цепи передатчиков): И рассказал нам это Са‘ид ибн Мансур — и эта формулировка принадлежит ему — рассказал нам Хаммад ибн Зейд, рассказал нам Ма‘бад ибн Хиляль аль-‘Анази, который сказал:

«Мы отправились к Анасу ибн Малику, попросив Сабита заступиться за нас, чтобы он позволил нам войти. Мы пришли к нему, когда он совершал молитву ад-Духа. Сабит попросил разрешения для нас, и мы вошли. Он усадил Сабита рядом с собой на свою постель, и тот сказал ему: "О Абу Хамза! Твои братья из числа жителей Басры просят тебя рассказать им хадис о заступничестве". Он ответил: "Рассказал нам Мухаммад ﷺ: 'Когда наступит День Воскресения, люди в смятении будут бросаться друг к другу. Они придут к Адаму и скажут: "Заступись за своих потомков перед твоим Господом". Он ответит: "Я не достоин этого, но идите к Ибрахиму — мир ему — ибо он является близким другом Аллаха". Они придут к Ибрахиму, но он скажет: "Я не достоин этого, но идите к Мусе — мир ему — ибо он был тем, с кем Аллах говорил напрямую". Они придут к Мусе, но он скажет: "Я не достоин этого, но идите к ‘Исе — мир ему — ибо он является духом от Аллаха и Его словом". Они придут к ‘Исе, но он скажет: "Я не достоин этого, но вам следует пойти к Мухаммаду ﷺ". Они придут ко мне, и я скажу: "Я берусь за это". Я пойду и попрошу позволения у моего Господа, и мне будет дозволено. Я предстану перед Ним и восславлю Его такими похвалами, которые сейчас не могу произнести, но которыми Аллах вдохновит меня в тот день. Затем я паду ниц перед Ним, и мне будет сказано: "О Мухаммад! Подними голову, говори — и будешь услышан; проси — и получишь; заступись — и твое заступничество будет принято". Я скажу: "Господи! Моя община, моя община!" Мне будет сказано: "Ступай и выведи из Огня тех, у кого в сердце есть вера весом с пшеничное или ячменное зерно". Я пойду и сделаю это. Затем я вернусь к своему Господу и восславлю Его теми же похвалами, после чего снова паду ниц. Мне будет сказано: "О Мухаммад! Подними голову, говори — и будешь услышан; проси — и получишь; заступись — и твое заступничество будет принято". Я скажу: "Моя община, моя община!" Мне будет сказано: "Ступай и выведи из Огня тех, у кого в сердце есть вера весом с горчичное зерно". Я пойду и сделаю это. Затем я снова вернусь к своему Господу и восславлю Его теми же похвалами, после чего паду ниц. Мне будет сказано: "О Мухаммад! Подними голову, говори — и будешь услышан; проси — и получишь; заступись — и твое заступничество будет принято". Я скажу: "О Господи! Моя община, моя община!" Мне будет сказано: "Ступай и выведи из Огня тех, у кого в сердце есть хотя бы самая малая, самая малая, самая малая частица веры весом меньше горчичного зерна". Я пойду и сделаю это'. Это хадис, который передал нам Анас». Когда мы вышли от него и дошли до окраины кладбища аль-Джаббан, мы сказали: «Не зайти ли нам к аль-Хасану, чтобы поприветствовать его?» А он в то время скрывался в доме Абу Халифы. Рассказчик сказал: «Мы вошли к нему и поприветствовали его, сказав: "О Абу Са‘ид! Мы пришли от твоего брата Абу Хамзы и никогда не слышали подобного хадиса о заступничестве, который он нам рассказал". Он сказал: "Расскажите его". Мы пересказали ему этот хадис. Он спросил: "И всё?" Мы ответили: "Он не добавил нам ничего сверх этого". Тогда он сказал: "Он рассказывал нам этот хадис двадцать лет назад, когда был еще полон сил и обладал прекрасной памятью. Поистине, он кое-что опустил, и я не знаю, забыл ли старец это или побоялся рассказать вам, чтобы вы не стали полагаться лишь на это и не перестали совершать благие дела". Мы сказали ему: "Расскажи нам это". Он улыбнулся и сказал: "Человек создан торопливым. Я упомянул об этом только потому, что хотел рассказать вам следующее: 'Затем я вернусь к своему Господу в четвертый раз и восславлю Его теми же похвалами, после чего паду ниц. Мне будет сказано: "О Мухаммад! Подними голову, говори — и будешь услышан; проси — и получишь; заступись — и твое заступничество будет принято". Я скажу: "О Господи! Позволь мне заступиться за тех, кто говорил: Нет божества, кроме Аллаха". Он ответит: "Это не тебе решать" (или: "Это не в твоей власти"), "но клянусь Моей Честью, Моим Величием, Моей Мощью и Моей Гордостью: Я непременно выведу из Огня каждого, кто сказал: Нет божества, кроме Аллаха"'». Рассказчик сказал: «И я свидетельствую, что аль-Хасан рассказал нам этот хадис, сообщив, что слышал его от Анаса ибн Малика, и, кажется, он сказал, что это было двадцать лет назад, когда тот был еще полон сил».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ ходатайствует за свою общину, и Аллах выводит верующих из Огня.

Объяснение трудных слов
Заступничество (шафа‘а)

Просьба о помощи или милости перед Аллахом, действенная только с Его дозволения и одобрения.

Суджуд

Земной поклон, во время которого верующий поклоняется Аллаху, касаясь лбом земли.

Вера весом с горчичное зерно

Образное выражение для чрезвычайно малой, но действительно существующей веры.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что заступничество в День воскресения возможно только с дозволения Аллаха и что Пророк ﷺ с особой заботой ходатайствует за свою общину. Повторяющаяся просьба вывести людей из Огня показывает, что даже малая, но подлинная вера не равна неверию. Вместе с тем этот отрывок учит не полагаться на заступничество как на повод пренебрегать грехами или благими делами: Хасан прямо упоминает, что Анас скрыл часть рассказа, опасаясь, что слушатели начнут на неё полагаться. Окончательное решение и спасение принадлежат Аллаху.

Уроки на сегодня
  1. Просите Аллаха укрепить вас в вере и не оставляйте даже малых дел послушания.
  2. Надейтесь на милость Аллаха, но никогда не используйте надежду на заступничество как оправдание для продолжения грехов.
  3. Изучайте тему заступничества с почтением и связывайте это знание с искренней верой и благими делами.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.