Книга о правлении · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4785

Передал Hudhayfah ibn al-Yaman. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о правлении
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَهْلِ بْنِ عَسْكَرٍ التَّمِيمِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ حَسَّانَ - حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، - يَعْنِي ابْنَ سَلاَّمٍ - حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ سَلاَّمٍ، عَنْ أَبِي سَلاَّمٍ، قَالَ قَالَ حُذَيْفَةُ بْنُ الْيَمَانِ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا بِشَرٍّ فَجَاءَ اللَّهُ بِخَيْرٍ فَنَحْنُ فِيهِ فَهَلْ مِنْ وَرَاءِ هَذَا الْخَيْرِ شَرٌّ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قُلْتُ هَلْ وَرَاءَ ذَلِكَ الشَّرِّ خَيْرٌ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ فَهَلْ وَرَاءَ ذَلِكَ الْخَيْرِ شَرٌّ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ كَيْفَ قَالَ ‏"‏ يَكُونُ بَعْدِي أَئِمَّةٌ لاَ يَهْتَدُونَ بِهُدَاىَ وَلاَ يَسْتَنُّونَ بِسُنَّتِي وَسَيَقُومُ فِيهِمْ رِجَالٌ قُلُوبُهُمْ قُلُوبُ الشَّيَاطِينِ فِي جُثْمَانِ إِنْسٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ كَيْفَ أَصْنَعُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ أَدْرَكْتُ ذَلِكَ قَالَ ‏"‏ تَسْمَعُ وَتُطِيعُ لِلأَمِيرِ وَإِنْ ضُرِبَ ظَهْرُكَ وَأُخِذَ مَالُكَ فَاسْمَعْ وَأَطِعْ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Мухаммад ибн Сахль ибн Аскар ат-Тамими, рассказал нам Яхья ибн Хассан, и также рассказал нам Абдуллах ибн Абд ар-Рахман ад-Дарими, сообщил нам Яхья — он же Ибн Хассан —, рассказал нам Муавия — то есть Ибн Салям —, рассказал нам Зайд ибн Салям, от Абу Саляма, который сказал: Хузайфа ибн аль-Яман сказал:

«Я спросил: “О Посланник Аллаха ﷺ, мы жили во зле, затем Аллах даровал нам благо, и мы ныне пребываем в нём. Будет ли после этого блага зло?” Он ответил: “Да”. Я спросил: “Будет ли после этого зла благо?” Он ответил: “Да”. Я спросил: “Будет ли после этого блага зло?” Он ответил: “Да”. Я спросил: “Каким образом?” Он сказал: “После меня появятся правители, которые не будут следовать моему руководству и моей Сунне. Среди них появятся люди, чьи сердца будут сердцами шайтанов в телах людей”. Я спросил: “Что мне делать, о Посланник Аллаха ﷺ, если я застану это время?” Он ответил: “Слушай и подчиняйся правителю, даже если тебя будут бить по спине и забирать твоё имущество — слушай и подчиняйся”».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Во время испытаний, связанных с властью, Пророк ﷺ призывает к терпеливому повиновению.

Объяснение трудных слов
Джахилия

Время невежества и идолопоклонства до ислама.

Амир

Назначенный руководитель или правитель.

Слушаться и повиноваться

Следовать законной власти в дозволенных вопросах; нельзя повиноваться творению, если это влечёт ослушание Аллаха.

Выводы учёных

Классические учёные, в том числе имам ан-Навави, понимали это повеление как предостережение от мятежа и ещё большего общественного раскола, а не как требование безграничного повиновения. Нельзя повиноваться правителю, если он велит совершить грех: в ослушании Аллаха нет повиновения. Все четыре суннитские правовые школы признают это ограничение и подчёркивают необходимость предотвращать больший вред и сохранять единство общины.

Уроки на сегодня
  1. Повинуйтесь правителю в дозволенных вопросах и спокойно отказывайтесь, если он велит совершить грех.
  2. Не отвечайте на несправедливость поспешным насилием; ищите законные и мирные способы ограничить зло.
  3. Во время политических волнений продолжайте молиться, действуйте терпеливо и защищайте права других.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.