Sahih Muslim, хадис 4786
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Huraira
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، - يَعْنِي ابْنَ حَازِمٍ - حَدَّثَنَا غَيْلاَنُ بْنُ، جَرِيرٍ عَنْ أَبِي قَيْسِ بْنِ رِيَاحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " مَنْ خَرَجَ مِنَ الطَّاعَةِ وَفَارَقَ الْجَمَاعَةَ فَمَاتَ مَاتَ مِيتَةً جَاهِلِيَّةً وَمَنْ قَاتَلَ تَحْتَ رَايَةٍ عُمِّيَّةٍ يَغْضَبُ لِعَصَبَةٍ أَوْ يَدْعُو إِلَى عَصَبَةٍ أَوْ يَنْصُرُ عَصَبَةً فَقُتِلَ فَقِتْلَةٌ جَاهِلِيَّةٌ وَمَنْ خَرَجَ عَلَى أُمَّتِي يَضْرِبُ بَرَّهَا وَفَاجِرَهَا وَلاَ يَتَحَاشَ مِنْ مُؤْمِنِهَا وَلاَ يَفِي لِذِي عَهْدٍ عَهْدَهُ فَلَيْسَ مِنِّي وَلَسْتُ مِنْهُ " .
Рассказал нам Шайбан ибн Фаррух, рассказал нам Джарир — то есть ибн Хазим — рассказал нам Гайлян ибн Джарир от Абу Кайса ибн Рияха, от Абу Хурайры, что Пророк ﷺ сказал:
«Тот, кто вышел из повиновения и отделился от общины, а затем умер, умрёт смертью времён невежества (джахилии). Тот, кто сражается под слепым знаменем, гневается ради племенной солидарности (асабии), призывает к ней или поддерживает её, и будет убит, погибнет смертью джахилии. А тот, кто выступит против моей уммы, нанося удары праведным и грешникам, не щадя верующих и не соблюдая договор с теми, кому была дарована безопасность, — тот не из меня, и я не из него».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ предостерегает от межфракционной борьбы и нарушения гарантий безопасности.
Доисламская эпоха невежества; здесь имеется в виду поведение, противоречащее исламскому руководству.
Борьба, справедливость и цель которой не ясны.
Обещание защитить человека и не подвергать его нападению.
Классические учёные объясняют, что предостережение против отделения от общины и борьбы, вызванной групповым фанатизмом, касается нарушения законного общественного порядка и разжигания несправедливости. Повиновение не обязательно, если человека призывают совершить грех. Заключительная фраза подчёркивает, что убийство невиновных и нарушение гарантии безопасности строго запрещены; все четыре суннитские правовые школы признают обязанность соблюдать такие гарантии.
- Не поддерживайте насилие, разжигаемое племенной, семейной или групповой преданностью.
- Защищайте тех, кому гарантирована безопасность, и соблюдайте такие договорённости.
- В конфликтах ищите справедливые и мирные решения и оберегайте невиновных.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.