Sahih Muslim, хадис 480
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Huraira
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاتَّفَقَا فِي سِيَاقِ الْحَدِيثِ إِلاَّ مَا يَزِيدُ أَحَدُهُمَا مِنَ الْحَرْفِ بَعْدَ الْحَرْفِ - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ حَدَّثَنَا أَبُو حَيَّانَ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا بِلَحْمٍ فَرُفِعَ إِلَيْهِ الذِّرَاعُ وَكَانَتْ تُعْجِبُهُ فَنَهَسَ مِنْهَا نَهْسَةً فَقَالَ " أَنَا سَيِّدُ النَّاسِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَهَلْ تَدْرُونَ بِمَ ذَاكَ يَجْمَعُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ الأَوَّلِينَ وَالآخِرِينَ فِي صَعِيدٍ وَاحِدٍ فَيُسْمِعُهُمُ الدَّاعِي وَيَنْفُذُهُمُ الْبَصَرُ وَتَدْنُو الشَّمْسُ فَيَبْلُغُ النَّاسَ مِنَ الْغَمِّ وَالْكَرْبِ مَا لاَ يُطِيقُونَ وَمَا لاَ يَحْتَمِلُونَ فَيَقُولُ بَعْضُ النَّاسِ لِبَعْضٍ أَلاَ تَرَوْنَ مَا أَنْتُمْ فِيهِ أَلاَ تَرَوْنَ مَا قَدْ بَلَغَكُمْ أَلاَ تَنْظُرُونَ مَنْ يَشْفَعُ لَكُمْ إِلَى رَبِّكُمْ فَيَقُولُ بَعْضُ النَّاسِ لِبَعْضٍ ائْتُوا آدَمَ . فَيَأْتُونَ آدَمَ فَيَقُولُونَ يَا آدَمُ أَنْتَ أَبُو الْبَشَرِ خَلَقَكَ اللَّهُ بِيَدِهِ وَنَفَخَ فِيكَ مِنْ رُوحِهِ وَأَمَرَ الْمَلاَئِكَةَ فَسَجَدُوا لَكَ اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ أَلاَ تَرَى إِلَى مَا نَحْنُ فِيهِ أَلاَ تَرَى إِلَى مَا قَدْ بَلَغَنَا فَيَقُولُ آدَمُ إِنَّ رَبِّي غَضِبَ الْيَوْمَ غَضَبًا لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ وَلَنْ يَغْضَبَ بَعْدَهُ مِثْلَهُ وَإِنَّهُ نَهَانِي عَنِ الشَّجَرَةِ فَعَصَيْتُهُ نَفْسِي نَفْسِي اذْهَبُوا إِلَى غَيْرِي اذْهَبُوا إِلَى نُوحٍ . فَيَأْتُونَ نُوحًا فَيَقُولُونَ يَا نُوحُ أَنْتَ أَوَّلُ الرُّسُلِ إِلَى الأَرْضِ وَسَمَّاكَ اللَّهُ عَبْدًا شَكُورًا اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ أَلاَ تَرَى مَا نَحْنُ فِيهِ أَلاَ تَرَى مَا قَدْ بَلَغَنَا فَيَقُولُ لَهُمْ إِنَّ رَبِّي قَدْ غَضِبَ الْيَوْمَ غَضَبًا لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ وَلَنْ يَغْضَبَ بَعْدَهُ مِثْلَهُ وَإِنَّهُ قَدْ كَانَتْ لِي دَعْوَةٌ دَعَوْتُ بِهَا عَلَى قَوْمِي نَفْسِي نَفْسِي اذْهَبُوا إِلَى إِبْرَاهِيمَ صلى الله عليه وسلم . فَيَأْتُونَ إِبْرَاهِيمَ فَيَقُولُونَ أَنْتَ نَبِيُّ اللَّهِ وَخَلِيلُهُ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ أَلاَ تَرَى إِلَى مَا نَحْنُ فِيهِ أَلاَ تَرَى إِلَى مَا قَدْ بَلَغَنَا فَيَقُولُ لَهُمْ إِبْرَاهِيمُ إِنَّ رَبِّي قَدْ غَضِبَ الْيَوْمَ غَضَبًا لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ وَلاَ يَغْضَبُ بَعْدَهُ مِثْلَهُ . وَذَكَرَ كَذَبَاتِهِ نَفْسِي نَفْسِي اذْهَبُوا إِلَى غَيْرِي اذْهَبُوا إِلَى مُوسَى . فَيَأْتُونَ مُوسَى صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُونَ يَا مُوسَى أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ فَضَّلَكَ اللَّهُ بِرِسَالاَتِهِ وَبِتَكْلِيمِهِ عَلَى النَّاسِ اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ أَلاَ تَرَى إِلَى مَا نَحْنُ فِيهِ أَلاَ تَرَى مَا قَدْ بَلَغَنَا فَيَقُولُ لَهُمْ مُوسَى صلى الله عليه وسلم إِنَّ رَبِّي قَدْ غَضِبَ الْيَوْمَ غَضَبًا لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ وَلَنْ يَغْضَبَ بَعْدَهُ مِثْلَهُ وَإِنِّي قَتَلْتُ نَفْسًا لَمْ أُومَرْ بِقَتْلِهَا نَفْسِي نَفْسِي اذْهَبُوا إِلَى عِيسَى صلى الله عليه وسلم . فَيَأْتُونَ عِيسَى فَيَقُولُونَ يَا عِيسَى أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ وَكَلَّمْتَ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَلِمَةٌ مِنْهُ أَلْقَاهَا إِلَى مَرْيَمَ وَرُوحٌ مِنْهُ فَاشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ أَلاَ تَرَى مَا نَحْنُ فِيهِ أَلاَ تَرَى مَا قَدْ بَلَغَنَا فَيَقُولُ لَهُمْ عِيسَى صلى الله عليه وسلم إِنَّ رَبِّي قَدْ غَضِبَ الْيَوْمَ غَضَبًا لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ وَلَنْ يَغْضَبَ بَعْدَهُ مِثْلَهُ - وَلَمْ يَذْكُرْ لَهُ ذَنْبًا - نَفْسِي نَفْسِي اذْهَبُوا إِلَى غَيْرِي اذْهَبُوا إِلَى مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فَيَأْتُونِّي فَيَقُولُونَ يَا مُحَمَّدُ أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ وَخَاتَمُ الأَنْبِيَاءِ وَغَفَرَ اللَّهُ لَكَ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ أَلاَ تَرَى مَا نَحْنُ فِيهِ أَلاَ تَرَى مَا قَدْ بَلَغَنَا فَأَنْطَلِقُ فَآتِي تَحْتَ الْعَرْشِ فَأَقَعُ سَاجِدًا لِرَبِّي ثُمَّ يَفْتَحُ اللَّهُ عَلَىَّ وَيُلْهِمُنِي مِنْ مَحَامِدِهِ وَحُسْنِ الثَّنَاءِ عَلَيْهِ شَيْئًا لَمْ يَفْتَحْهُ لأَحَدٍ قَبْلِي ثُمَّ يُقَالُ يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ سَلْ تُعْطَهْ اشْفَعْ تُشَفَّعْ . فَأَرْفَعُ رَأْسِي فَأَقُولُ يَا رَبِّ أُمَّتِي أُمَّتِي . فَيُقَالُ يَا مُحَمَّدُ أَدْخِلِ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِكَ مَنْ لاَ حِسَابَ عَلَيْهِ مِنَ الْبَابِ الأَيْمَنِ مِنْ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ وَهُمْ شُرَكَاءُ النَّاسِ فِيمَا سِوَى ذَلِكَ مِنَ الأَبْوَابِ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ إِنَّ مَا بَيْنَ الْمِصْرَاعَيْنِ مِنْ مَصَارِيعِ الْجَنَّةِ لَكَمَا بَيْنَ مَكَّةَ وَهَجَرٍ أَوْ كَمَا بَيْنَ مَكَّةَ وَبُصْرَى " .
Рассказали нам Абу Бакр ибн Аби Шайба и Мухаммад ибн Абдуллах ибн Нумайр — и они сошлись в тексте хадиса, за исключением незначительных различий в отдельных буквах, — сказав: рассказал нам Мухаммад ибн Бишр, рассказал нам Абу Хайян от Абу Зур’ы, от Абу Хурайры, который сказал:
«Однажды Посланнику Аллаха ﷺ принесли мясо, и ему подали переднюю ногу, которую он любил. Он откусил от неё кусок и сказал: "Я буду господином людей в День Воскресения. Знаете ли вы, почему это так? Аллах соберёт в День Воскресения первых и последних на одной равнине. Глас глашатая достигнет слуха всех собравшихся, взоры пронзят их, а солнце приблизится настолько, что люди испытают такую скорбь, тревогу и страдание, которые они не смогут ни вынести, ни перенести. Тогда одни люди скажут другим: "Разве вы не видите, в каком бедствии мы находимся? Разве вы не видите, что с нами стало? Неужели вы не поищете того, кто заступился бы за вас перед вашим Господом?" Одни скажут другим: "Пойдёмте к Адаму". Они придут к Адаму и скажут: "О Адам, ты — отец человечества! Аллах создал тебя Своей Рукой, вдохнул в тебя от Своего духа и повелел ангелам совершить земной поклон перед тобой. Заступись за нас перед твоим Господом! Разве ты не видишь, в каком мы положении? Разве ты не видишь, что с нами стало?" Адам ответит: "Поистине, мой Господь сегодня разгневан так, как никогда прежде не гневался и больше никогда не разгневается подобным образом. Поистине, Он запретил мне приближаться к дереву, но я ослушался Его. Моя душа, моя душа! Идите к кому-нибудь другому, идите к Нуху". Они придут к Нуху и скажут: "О Нух, ты был первым из посланников на земле, и Аллах назвал тебя благодарным рабом. Заступись за нас перед твоим Господом! Разве ты не видишь, в каком мы положении? Разве ты не видишь, что с нами стало?" Он ответит им: "Поистине, мой Господь сегодня разгневан так, как никогда прежде не гневался и больше никогда не разгневается подобным образом. Поистине, у меня была мольба, которой я проклял свой народ. Моя душа, моя душа! Идите к Ибрахиму ﷺ". Они придут к Ибрахиму и скажут: "Ты — пророк Аллаха и Его близкий друг среди обитателей земли. Заступись за нас перед твоим Господом! Разве ты не видишь, в каком мы положении? Разве ты не видишь, что с нами стало?" Ибрахим ответит им: "Поистине, мой Господь сегодня разгневан так, как никогда прежде не гневался и больше никогда не разгневается подобным образом", — и упомянет свои оговорки, после чего скажет: — "Моя душа, моя душа! Идите к кому-нибудь другому, идите к Мусе". Они придут к Мусе ﷺ и скажут: "О Муса, ты — посланник Аллаха, и Аллах почтил тебя Своими посланиями и тем, что говорил с тобой напрямую. Заступись за нас перед твоим Господом! Разве ты не видишь, в каком мы положении? Разве ты не видишь, что с нами стало?" Муса ﷺ ответит им: "Поистине, мой Господь сегодня разгневан так, как никогда прежде не гневался и больше никогда не разгневается подобным образом. Поистине, я убил человека, которого мне не было велено убивать. Моя душа, моя душа! Идите к Исе ﷺ". Они придут к Исе и скажут: "О Иса, ты — посланник Аллаха, ты говорил с людьми ещё в колыбели, ты — Слово Его, которое Он ниспослал Марьям, и Дух от Него. Заступись за нас перед твоим Господом! Разве ты не видишь, в каком мы положении? Разве ты не видишь, что с нами стало?" Иса ﷺ ответит им: "Поистине, мой Господь сегодня разгневан так, как никогда прежде не гневался и больше никогда не разгневается подобным образом", — и не упомянет никакого греха за собой, а лишь скажет: — "Моя душа, моя душа! Идите к кому-нибудь другому, идите к Мухаммаду ﷺ". Они придут ко мне и скажут: "О Мухаммад, ты — посланник Аллаха и печать пророков, и Аллах простил тебе прежние и последующие грехи. Заступись за нас перед твоим Господом! Разве ты не видишь, в каком мы положении? Разве ты не видишь, что с нами стало?" Тогда я отправлюсь, подойду под Трон и паду ниц перед моим Господом. Затем Аллах откроет мне и внушит такие слова восхваления и прекрасного прославления Его, которых Он не открывал никому до меня. После этого будет сказано: "О Мухаммад, подними голову! Проси — и будешь одарен, заступайся — и твоё заступничество будет принято". Я подниму голову и скажу: "О Господь мой, моя община, моя община!" И будет сказано: "О Мухаммад, введи в Рай через правые врата тех из твоей общины, кому не предстоит расчёт. Остальные же будут входить вместе с другими людьми через прочие врата". Клянусь Тем, в Чьей Длани душа Мухаммада, поистине, расстояние между двумя створками райских врат таково, как расстояние между Меккой и Хаджаром, или как расстояние между Меккой и Бусрой».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророки указывают человечеству на Мухаммада ﷺ как на заступника с великим заступничеством.
Просьба за других перед Аллахом, принимаемая только с Его дозволения и благоволения.
Трон — одно из творений Аллаха; в тексте говорится, что Пророк ﷺ простирается там ниц в поклонении.
Люди из общины, которых Аллах введёт в Рай без расчёта.
Классические учёные разъясняют, что великое заступничество в День воскресения даровано Мухаммаду ﷺ: он попросит Аллаха начать суд над собравшимися людьми. Заступничество целиком зависит от дозволения и оказанной Аллахом чести; оно не даёт никому самостоятельного права перед Ним. Последовательные отсылки к пророкам показывают их смирение и благоговение перед Аллахом. Упомянутые их проступки не приравниваются к неверию или тяжким грехам других людей; учёные рассматривают их как причины, по которым в тот день пророки воздерживаются от заступничества. Все четыре суннитские правовые школы признают заступничество в рамках, установленных Кораном и достоверными преданиями.
- Готовьтесь ко Дню воскресения: поклоняйтесь Аллаху и отвечайте за свои поступки.
- Просите Аллаха даровать заступничество Мухаммада ﷺ и следуйте его руководству, ведь заступничество возможно только с дозволения Аллаха.
- Будьте смиренны: даже пророки показывают свою зависимость от Аллаха и обращаются к Нему в поклонении.
Это предание сахих также описывает собрание человечества и поиски того, кто будет просить Аллаха о заступничестве.
Sahih Muslim · #479 (Sahih)Анас ибн Малик рассказывает здесь о заступничестве Мухаммада ﷺ и милости, которой Аллах удостоил его.
Sahih Muslim · #481 (Sahih)Это предание Абу Хурайры подтверждает переход от одного пророка к другому и заступничество Мухаммада ﷺ.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.