Введение · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 49

Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Введение
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، كِلاَهُمَا عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، - وَهَذَا حَدِيثُ أَبِي بَكْرٍ - قَالَ أَوَّلُ مَنْ بَدَأَ بِالْخُطْبَةِ يَوْمَ الْعِيدِ قَبْلَ الصَّلاَةِ مَرْوَانُ فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ فَقَالَ الصَّلاَةُ قَبْلَ الْخُطْبَةِ ‏.‏ فَقَالَ قَدْ تُرِكَ مَا هُنَالِكَ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ أَمَّا هَذَا فَقَدْ قَضَى مَا عَلَيْهِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ رَأَى مِنْكُمْ مُنْكَرًا فَلْيُغَيِّرْهُ بِيَدِهِ فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَبِلِسَانِهِ فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَبِقَلْبِهِ وَذَلِكَ أَضْعَفُ الإِيمَانِ ‏" ‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Бакр ибн Аби Шейба, рассказал нам Ваки‘ от Суфьяна; и рассказал нам Мухаммад ибн аль-Мусанна, рассказал нам Мухаммад ибн Джа‘фар, рассказал нам Шу‘ба, оба от Кайса ибн Муслима, от Тарика ибн Шихаба — и это хадис Абу Бакра — который сказал:

«Первым, кто начал читать праздничную проповедь до молитвы, был Марван. Тогда к нему подошёл человек и сказал: „Молитва должна быть перед проповедью!“ Тот ответил: „То, что было прежде, уже оставлено“. Абу Са‘ид сказал: „Что касается этого человека, то он выполнил свой долг. Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал: ‚Пусть тот из вас, кто увидит порицаемое, изменит его своей рукой; если не сможет — то своим языком; а если и это не сможет — то хотя бы своим сердцем, и это самая слабая степень веры‘“.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пресекай зло по мере возможностей: рукой, языком или сердцем.

Предыстория и повод

Абу Саид передаёт, что в день праздника Марван произнёс проповедь до молитвы. Присутствовавший мужчина напомнил ему, что молитва должна предшествовать проповеди; Абу Саид подтвердил, что этот мужчина исполнил свой долг.

Объяснение трудных слов
мункар

Плохой или предосудительный поступок, противоречащий исламским предписаниям.

изменить рукой

Непосредственно пресечь зло, если человек имеет на это полномочия и способен сделать это, не причинив большего вреда.

порицать сердцем

Внутренне осуждать зло, когда невозможно вмешаться рукой или языком.

Выводы учёных

Классические учёные объясняют, что три упомянутых способа связаны с возможностями и ответственностью человека. Вмешиваться силой разрешено не каждому и не при любых обстоятельствах: необходимо учитывать полномочия, знания и предотвращение большего вреда. Если человек не может действовать безопасно и ответственно, ему следует, когда это уместно, говорить мудро; если и это невозможно, он должен внутренне порицать зло. Учёные считают это обязанностью, исполняемой по мере сил, а не разрешением вершить самосуд.

Уроки на сегодня
  1. Говори уважительно, если заметил явную ошибку и можешь безопасно указать на неё.
  2. Не вмешивайся самовольно: учитывай свои полномочия и не допускай большего вреда.
  3. Если ты не можешь вмешаться или высказаться, порицай зло сердцем и ищи подходящий и безопасный способ попросить о помощи.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.