Книга веры · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 481

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга веры
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ وُضِعَتْ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَصْعَةٌ مِنْ ثَرِيدٍ وَلَحْمٍ فَتَنَاوَلَ الذِّرَاعَ وَكَانَتْ أَحَبَّ الشَّاةِ إِلَيْهِ فَنَهَسَ نَهْسَةً فَقَالَ ‏"‏ أَنَا سَيِّدُ النَّاسِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ نَهَسَ أُخْرَى فَقَالَ ‏"‏ أَنَا سَيِّدُ النَّاسِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا رَأَى أَصْحَابَهُ لاَ يَسْأَلُونَهُ قَالَ ‏"‏ أَلاَ تَقُولُونَ كَيْفَهْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا كَيْفَهْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي حَيَّانَ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ وَزَادَ فِي قِصَّةِ إِبْرَاهِيمَ فَقَالَ وَذَكَرَ قَوْلَهُ فِي الْكَوْكَبِ هَذَا رَبِّي ‏.‏ وَقَوْلَهُ لآلِهَتِهِمْ بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَذَا ‏.‏ وَقَوْلَهُ إِنِّي سَقِيمٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ إِنَّ مَا بَيْنَ الْمِصْرَاعَيْنِ مِنْ مَصَارِيعِ الْجَنَّةِ إِلَى عِضَادَتَىِ الْبَابِ لَكَمَا بَيْنَ مَكَّةَ وَهَجَرٍ أَوْ هَجَرٍ وَمَكَّةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ أَدْرِي أَىَّ ذَلِكَ قَالَ ‏.‏

Перевод

Зухайр ибн Харб рассказал мне, а Джарир передал нам от Умары ибн аль-Ка'ка', от Абу Зур'а, от Абу Хурайры, который сказал: Перед Посланником Аллаха ﷺ поставили чашу с размоченным хлебом в бульоне и мясом. Он взял переднюю ногу, которая была для него самой любимой частью баранины, откусил кусок и сказал:

«Я — господин людей в День Воскресения». Затем он откусил ещё раз и повторил: «Я — господин людей в День Воскресения». Увидев, что сподвижники не задают ему вопросов, он спросил: «Почему вы не спрашиваете: „Как это произойдёт?“» Они ответили: «Как это произойдёт, о Посланник Аллаха?» Он объяснил: «Люди предстанут перед Господом миров». Далее хадис приводится в том же смысле, что и передача Абу Хайяна от Абу Зур'а, с добавлением к истории об Ибрахиме: упомянуты его слова о звезде: «Это — мой Господь», его слова об их божествах: «Нет, это сделал самый большой из них», и его слова: «Поистине, я болен». Затем Пророк ﷺ сказал: «Клянусь Тем, в Чьей Длани душа Мухаммада, расстояние между двумя створками райских ворот от косяков до притолоки равно расстоянию между Меккой и Хаджаром или между Хаджаром и Меккой». Абу Хурайра добавил: Не знаю, какой именно вариант он произнёс.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ описывает своё руководство в День воскресения и великое собрание.

Объяснение трудных слов
Тарид

Блюдо из хлеба, размоченного в бульоне и подаваемого с мясом.

Голень

Нижняя часть ноги овцы; Пророку ﷺ нравилась эта часть.

Хаджар

Местность на востоке Аравийского полуострова, упомянутая, чтобы показать большое расстояние до Мекки.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что в День воскресения Пророк ﷺ будет занимать высшее положение среди людей и что в этот день состоится его заступничество. Повторение его слов подчёркивает важность этого послания; сподвижникам предлагается спросить о нём. В отрывке об Ибрахиме упоминаются слова, произнесённые им в особом контексте; их нельзя вырывать из разъяснений учёных, чтобы обвинять его во лжи. Описание райских ворот подчёркивает их огромные размеры.

Уроки на сегодня
  1. Изучайте День воскресения по надёжным источникам и пусть это знание побуждает вас искренне поклоняться Аллаху.
  2. Услышав важное высказывание, вежливо попросите разъяснить его, если вам ещё не ясен смысл.
  3. Говорите о пророках с почтением и изучайте их слова в контексте.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.