Книга о правлении · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4803

Передал Umm Salama. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о правлении
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Hasan ibn ar‑Rabi' al‑Bajaliпередал его составителю Muslimحَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ الْبَجَلِيُّ
  2. 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
  5. 5Dabba ibn Mihsanضَبَّةَ بْنِ مِحْصَنٍ
  6. 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَاهُ حَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ الْبَجَلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ هِشَامٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ ضَبَّةَ بْنِ مِحْصَنٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ مِثْلَهُ إِلاَّ قَوْلَهُ ‏ "‏ وَلَكِنْ مَنْ رَضِيَ وَتَابَعَ ‏"‏ ‏.‏ لَمْ يَذْكُرْهُ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам это Хасан ибн ар-Раби‘ аль-Баджали, рассказал нам Ибн аль-Мубарак от Хишама, от аль-Хасана, от Даббы ибн Михсана, от Умм Саламы, которая сказала:

«Посланник Аллаха ﷺ сказал...» Затем он привёл подобный хадис, за исключением слов: «Но тот, кто доволен и последует [несправедливости]». Эту часть он не упомянул.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

В этой передаче приводится вариант без заключительных слов о согласии и следовании.

Объяснение трудных слов
цепочка передатчиков

Последовательность передатчиков, которые передали слова Пророка ﷺ.

заключительная часть

Последняя часть формулировки, отсутствующая в этом варианте.

Выводы учёных

Учёные внимательно рассматривают различия между вариантами передачи: передатчик может указать, что определённая формулировка отсутствует в его варианте. Сам по себе этот текст не добавляет нового содержания о поведении по отношению к правителям; для этого полные версии из той же главы сопоставляют друг с другом. Четыре суннитские правовые школы рассматривают такие тексты в совокупности достоверных преданий и признанных правовых принципов.

Уроки на сегодня
  1. Сопоставляйте разные достоверные версии, прежде чем приписывать высказывание Пророку ﷺ.
  2. Чётко различайте то, что сказано в тексте, и то, чего нет в конкретном варианте.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.