Книга о правлении · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4804

Передал Auf ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о правлении
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahim al‑Hanzaliпередал его составителю Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ
  2. 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Yazid ibn Yazid ibn Jabirيَزِيدَ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ
  5. 5Ruzayq ibn Hayyanرُزَيْقِ بْنِ حَيَّانَ
  6. 6Muslim ibn Qarazaمُسْلِمِ بْنِ قَرَظَةَ
  7. 7Awf ibn Malikعَوْفِ بْنِ مَالِكٍ
  8. 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ، عَنْ رُزَيْقِ بْنِ حَيَّانَ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ قَرَظَةَ، عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ خِيَارُ أَئِمَّتِكُمُ الَّذِينَ تُحِبُّونَهُمْ وَيُحِبُّونَكُمْ وَيُصَلُّونَ عَلَيْكُمْ وَتُصَلُّونَ عَلَيْهِمْ وَشِرَارُ أَئِمَّتِكُمُ الَّذِينَ تُبْغِضُونَهُمْ وَيُبْغِضُونَكُمْ وَتَلْعَنُونَهُمْ وَيَلْعَنُونَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ نُنَابِذُهُمْ بِالسَّيْفِ فَقَالَ ‏"‏ لاَ مَا أَقَامُوا فِيكُمُ الصَّلاَةَ وَإِذَا رَأَيْتُمْ مِنْ وُلاَتِكُمْ شَيْئًا تَكْرَهُونَهُ فَاكْرَهُوا عَمَلَهُ وَلاَ تَنْزِعُوا يَدًا مِنْ طَاعَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Исхак ибн Ибрахим аль-Ханзали, сообщил нам Иса ибн Юнус, рассказал нам аль-Авза’и, от Язида ибн Язида ибн Джабира, от Рузайка ибн Хайяна, от Муслима ибн Каразы, от Ауфа ибн Малика, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Лучшие из ваших правителей — это те, которых вы любите и которые любят вас, которые призывают благословение на вас, и вы призываете благословение на них. А худшие из ваших правителей — это те, которых вы ненавидите и которые ненавидят вас, которых вы проклинаете и которые проклинают вас». Спросили: «О Посланник Аллаха, не сразиться ли нам с ними мечом?» Он ответил: «Нет, пока они совершают среди вас молитву. И если вы увидите в своих правителях то, что вам ненавистно, то ненавидьте их поступки, но не выходите из повиновения».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Хорошие правители сочетают заботу с молитвой; неодобрение не оправдывает вооружённый мятеж.

Объяснение трудных слов
правители

Лица, обладающие властью над общиной.

поддерживать молитву

Совершать обязательную молитву и проводить её открыто в общине.

не отнимать руку от повиновения

Не разрывать связь повиновения и не начинать вооружённый мятеж.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого, что руководство должно основываться на взаимной заботе и молитве. Призыв осуждать предосудительный поступок не означает одобрения несправедливости; он препятствует тому, чтобы критика переросла в вооружённый мятеж. Повиновение не требуется, если оно означает неповиновение Аллаху. Этот хадис запрещает сражаться с правителями мечом, пока они поддерживают молитву в общине.

Уроки на сегодня
  1. Молитесь за правителей и оценивайте их управление справедливо, а не из личной вражды.
  2. Осуждайте несправедливые поступки, не прибегая в ответ к насилию или произволу.
  3. Не исполняйте приказ, подразумевающий неповиновение Аллаху.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.