Книга о правлении · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4805

Передал Awf ibn Malik al-Ashja'i. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о правлении
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Awf ibn Malik al-Ashja'i

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ مُسْلِمٍ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ، يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ أَخْبَرَنِي مَوْلَى بَنِي فَزَارَةَ، - وَهُوَ رُزَيْقُ بْنُ حَيَّانَ - أَنَّهُ سَمِعَ مُسْلِمَ بْنَ، قَرَظَةَ ابْنَ عَمِّ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ يَقُولُ سَمِعْتُ عَوْفَ بْنَ مَالِكٍ الأَشْجَعِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ خِيَارُ أَئِمَّتِكُمُ الَّذِينَ تُحِبُّونَهُمْ وَيُحِبُّونَكُمْ وَتُصَلُّونَ عَلَيْهِمْ وَيُصَلُّونَ عَلَيْكُمْ وَشِرَارُ أَئِمَّتِكُمُ الَّذِينَ تُبْغِضُونَهُمْ وَيُبْغِضُونَكُمْ وَتَلْعَنُونَهُمْ وَيَلْعَنُونَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ نُنَابِذُهُمْ عِنْدَ ذَلِكَ قَالَ ‏"‏ لاَ مَا أَقَامُوا فِيكُمُ الصَّلاَةَ لاَ مَا أَقَامُوا فِيكُمُ الصَّلاَةَ أَلاَ مَنْ وَلِيَ عَلَيْهِ وَالٍ فَرَآهُ يَأْتِي شَيْئًا مِنْ مَعْصِيَةِ اللَّهِ فَلْيَكْرَهْ مَا يَأْتِي مِنْ مَعْصِيَةِ اللَّهِ وَلاَ يَنْزِعَنَّ يَدًا مِنْ طَاعَةٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ جَابِرٍ فَقُلْتُ - يَعْنِي لِرُزَيْقٍ - حِينَ حَدَّثَنِي بِهَذَا الْحَدِيثِ آللَّهِ يَا أَبَا الْمِقْدَامِ لَحَدَّثَكَ بِهَذَا أَوْ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ مُسْلِمِ بْنِ قَرَظَةَ يَقُولُ سَمِعْتُ عَوْفًا يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَجَثَا عَلَى رُكْبَتَيْهِ وَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ فَقَالَ إِي وَاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ لَسَمِعْتُهُ مِنْ مُسْلِمِ بْنِ قَرَظَةَ يَقُولُ سَمِعْتُ عَوْفَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Дауд ибн Рушайд, рассказал нам аль-Валид — то есть ибн Муслим —, рассказал нам Абд ар-Рахман ибн Язид ибн Джабир: сообщил мне вольноотпущенник племени Бану Фазара — а именно Рузайк ибн Хайян — что он слышал, как Муслим ибн Караза, двоюродный брат Ауфа ибн Малика аль-Ашджаи, сказал:

«Я слышал, как Ауф ибн Малик аль-Ашджаи говорил: „Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал: ‚Лучшие из ваших правителей — это те, которых вы любите и которые любят вас, за которых вы совершаете дуа и которые совершают дуа за вас; а худшие из ваших правителей — это те, которых вы ненавидите и которые ненавидят вас, которых вы проклинаете и которые проклинают вас‘». Мы спросили: «О Посланник Аллаха, не следует ли нам тогда выступить против них?» Он ответил: «Нет, пока они совершают среди вас молитву! Нет, пока они совершают среди вас молитву! Знайте же: если над кем-то поставлен правитель, и он видит, что тот совершает грех перед Аллахом, пусть ненавидит этот грех, но ни в коем случае не выходит из повиновения!»» Ибн Джабир сказал: «Когда Рузайк рассказал мне этот хадис, я спросил его: „Клянусь Аллахом, о Абу аль-Микдам, тебе рассказали это или ты сам слышал от Муслима ибн Каразы, который сказал: ‚Я слышал, как Ауф сказал: Я слышал Посланника Аллаха ﷺ‘?“ Тогда он опустился на колени, повернулся к Кибле и сказал: «Да, клянусь Аллахом, нет божества, кроме Него, я слышал это от Муслима ибн Каразы, который сказал: ‚Я слышал, как Ауф ибн Малик сказал: Я слышал Посланника Аллаха ﷺ‘».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Хорошее руководство основано на взаимной заботе; неповиновение по-прежнему предосудительно.

Объяснение трудных слов
правители

Лица, обладающие властью над общиной.

совершать молитву

Поддерживать и совершать молитву как открытую религиозную практику.

не отступать от повиновения

Не разрывать связь с законной властью; повиновение не распространяется на ослушание Аллаха.

Выводы учёных

Классические учёные заключают отсюда, что власти повинуются в дозволенном, но грех порицают и сами в нём не участвуют. Этот отрывок предостерегает от вооружённого свержения правителей, пока они поддерживают совершение молитвы в общине, поскольку восстание может привести к тяжёлому ущербу и расколу. Это не означает одобрения несправедливости и не исключает искреннего совета, указания на ошибки и стремления к законному исправлению положения.

Уроки на сегодня
  1. Повинуйтесь правителям в дозволенном, но не участвуйте в грехе.
  2. Выступайте против несправедливости осмотрительно и мудро, не разжигая ненужный раскол.
  3. Цените руководителей, которые служат общине и молятся о её благополучии.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.